1
00:00:21,889 --> 00:00:24,699
لا أريدك أن تفكر
من هذا باعتباره مجرد فيلم ...

2
00:00:24,858 --> 00:00:28,305
...بعض عمليات التحويل
الإلكترونات والنبضات المغناطيسية ...

3
00:00:28,462 --> 00:00:30,533
.. في الأشكال والأشكال
والأصوات.

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,677
رقم استمع لي.

5
00:00:32,833 --> 00:00:36,679
نحن هنا لنصنع
دنت في الكون.

6
00:00:36,837 --> 00:00:38,976
خلاف ذلك. لماذا حتى تكون هنا؟

7
00:00:39,139 --> 00:00:41,676
نحن نقوم بإنشاء تماما
وعي جديد...

8
00:00:41,842 --> 00:00:44,584
...مثل فنان أو شاعر.

9
00:00:44,745 --> 00:00:46,588
هذه هي الطريقة التي عليك أن تفكر في هذا.

10
00:00:46,747 --> 00:00:49,921
نحن نعيد كتابة تاريخ البشرية
فكرت مع ما نقوم به.

11
00:00:50,083 --> 00:00:52,586
يمين. حسنًا ، ستيفن. في اللحظة
أنا أكثر قلقا...

12
00:00:52,753 --> 00:00:56,496
…حول إلقاء الضوء على الممثلة.
أنت تعرف ما أعنيه؟

13
00:00:59,226 --> 00:01:01,137
سيمون. عفوا ثانية.

14
00:01:06,533 --> 00:01:08,479
- ميشيل.
- نعم؟

15
00:01:08,635 --> 00:01:11,206
ميشيل. المشي--
نعم. المشي نحو العدسة ببطء.

16
00:01:11,371 --> 00:01:13,044
مثله؟

17
00:01:14,308 --> 00:01:17,812
تمام. يمين. يمين.

18
00:01:28,488 --> 00:01:31,526
<i>كنت أتساءل دائما ما هو عليه
يجب أن يكون الأمر كذلك بالنسبة لستيف.</i>

19
00:01:31,692 --> 00:01:34,400
أعني. منذ أن كنا أطفالا.
كل ما فعله على الإطلاق...

20
00:01:34,561 --> 00:01:38,236
...كان في مكان ما بين الدينية
الخبرة ونوع من الحملات الصليبية.

21
00:01:38,498 --> 00:01:39,806
<i>مثل هذا الإعلان التجاري.</i>

22
00:01:39,967 --> 00:01:43,312
<ط> لقد كانت عمليا أسطورة
منذ أن قام ريدلي سكوت بتصويره.</i>

23
00:01:43,470 --> 00:01:46,144
<i>مثل الكتاب، 1984،
مع كل الجماهير المضطهدة...</i>

24
00:01:46,306 --> 00:01:48,809
<i>... وتلك الشرارة الضخمة
من التمرد...</i>

25
00:01:48,976 --> 00:01:52,253
<i>---ضد الأخ الأكبر الشرير
الذي أدار كل شيء.</i>

26
00:01:53,513 --> 00:01:54,958
<ط> اذهب. يذهب. اذهب.</i>

27
00:01:55,882 --> 00:01:57,725
قم بتدخينه. لو سمحت.

28
00:01:58,719 --> 00:02:00,960
وأنتم الثلاثة.
هذا صحيح، سوف تأتي معي.

29
00:02:01,121 --> 00:02:03,567
الباقي منكم ابقوا في الخلف.

30
00:02:19,406 --> 00:02:23,354
<i>"هو سلاح أكثر قوة
من أي أسطول أو جيش على وجه الأرض.</i>

31
00:02:24,011 --> 00:02:27,015
<i>نحن شعب واحد ولدينا إرادة واحدة.</i>

32
00:02:27,180 --> 00:02:30,525
<i>عزم واحد. سبب واحد.</i>

33
00:02:30,751 --> 00:02:33,254
<ط>أعداؤنا يجب أن يتحدثوا
أنفسهم حتى الموت...</i>

34
00:02:33,420 --> 00:02:38,028
<i>... وسوف نقوم بدفنهم
مع ارتباكهم.</i>

35
00:02:38,191 --> 00:02:41,468
<i>سوف ننتصر.</i>

36
00:02:46,133 --> 00:02:47,544
<i>ثم بعد 13 عامًا...</i>

37
00:02:47,701 --> 00:02:50,910
<i>...ستيف يجب أن يقف
على تلك المرحلة في بوسطن.</i>

38
00:02:51,071 --> 00:02:52,573
<ط> رجل. كان ذلك...</i>

39
00:02:52,739 --> 00:02:54,446
<i>كان ذلك غريبًا.</i>

40
00:02:54,908 --> 00:02:56,717
العصر...

41
00:02:56,943 --> 00:03:00,948
...انتهى التنافس بيننا.

42
00:03:02,215 --> 00:03:04,058
شكرًا لك. فاتورة.

43
00:03:04,518 --> 00:03:06,589
شكرا لوقوفك معنا.

44
00:03:06,753 --> 00:03:09,233
العالم مكان أفضل
بسبب ذلك.

45
00:03:09,389 --> 00:03:11,926
مايكروسوفت سوف تدمر أبل
لا يمكنك الوثوق بهم.

46
00:03:12,092 --> 00:03:13,594
أنا أعرف.

47
00:03:13,760 --> 00:03:18,470
وأدرك أن هذا الخبر
قد تكون صادمة للبعض منكم.

48
00:03:18,632 --> 00:03:21,010
<ط>أعني،
ستيف يتحدث إلى بيل جيتس...</i>

49
00:03:21,168 --> 00:03:24,206
<ط>...الذي يحدق إلى أسفل
وكأنه الأخ الأكبر، وقد كان كذلك.</i>

50
00:03:24,371 --> 00:03:27,079
<i>لسنوات عديدة، كاد ستيف أن يصاب بالجنون
بسبب ما كان يفعله بيل به...</i>

51
00:03:27,240 --> 00:03:30,187
<i>...والآن هو هناك على تلك المرحلة،
أمام العالم...</i>

52
00:03:30,343 --> 00:03:33,290
<i>... إخبار الجميع بأنه عمليا
المجيء الثاني.</i>

53
00:03:34,247 --> 00:03:36,784
<i>أعني، كيف تحصل على ذلك
من هناك إلى هنا؟</i>

54
00:03:44,057 --> 00:03:45,866
<i>كان هناك اضطراب
في الحرم الجامعي...</i>

55
00:03:47,427 --> 00:03:50,567
<i>...من الجامعة
كاليفورنيا في بيركلي.</i>

56
00:03:50,731 --> 00:03:53,803
<ط>حرم سانتا باربرا
تم الإبلاغ عن أعمال شغب على نطاق صغير أيضًا.</i>

57
00:03:53,967 --> 00:03:56,811
<i>- قال المتظاهرون إنهم--
- أكثر من 400 طالب...</i>

58
00:03:56,970 --> 00:03:59,450
<i>...لقد شاركوا
في المظاهرة.</i>

59
00:04:01,675 --> 00:04:05,521
<i>في الصباح، بدأت الشرطة في إطلاق النار
قنابل الغاز المسيل للدموع لتفريق الحشود.</i>

60
00:04:05,679 --> 00:04:08,626
<ط> قادة الطلاب قلقون
للقاء مسؤولي الجامعة...</i>

61
00:04:08,782 --> 00:04:10,693
<i>...للتعبير عن آرائهم بشأن فيتنام.</i>

62
00:04:11,017 --> 00:04:14,123
- ماذا بحق الجحيم نفعل هنا؟
- دعنا نخرج من هنا.

63
00:04:15,756 --> 00:04:18,168
البقاء مرة أخرى. امسكها.
احتفظ بها هناك. ارجع.

64
00:04:50,090 --> 00:04:52,092
- لا تسقط الصندوق!
- لست كذلك!

65
00:04:52,259 --> 00:04:53,738
تعال.

66
00:05:04,871 --> 00:05:06,373
أنت بخير؟

67
00:05:06,706 --> 00:05:08,845
هؤلاء الرجال يعتقدون
إنهم ثوار.

68
00:05:09,009 --> 00:05:10,750
- ليسوا كذلك. نحن.
- نحن؟

69
00:05:11,311 --> 00:05:13,222
<ط> أنت تعرف. كان ستيف
لا أحبك أو أنا أبدًا.</i>

70
00:05:13,380 --> 00:05:16,691
<i>كان يرى الأشياء دائمًا بشكل مختلف.
حتى ذلك الحين عندما كنت في بيركلي...</i>

71
00:05:16,850 --> 00:05:19,888
<i>...أرى شيئًا وأرى فقط
كيلو بايت أو لوحات الدوائر...</i>

72
00:05:20,053 --> 00:05:23,091
<i>...بينما يرى الكرمة أو المعنى
الكون.</i>

73
00:05:24,491 --> 00:05:28,701
<i>وجدت أنا وستيف هذا الرجل الغريب
الذي كان بطلاً في بيركلي...</i>

74
00:05:28,862 --> 00:05:31,103
<i>...كل ذلك لأنه وجد طريقة
للتغلب على النظام.</i>

75
00:05:31,264 --> 00:05:33,210
<i>كان هذا الرجل يُدعى الكابتن كرانش...</i>

76
00:05:33,366 --> 00:05:37,007
...لأنه اكتشف ذلك
هذه الصافرة الصغيرة...

77
00:05:37,170 --> 00:05:39,616
...التي وجدتها في الصناديق
من حبوب كاب ان كرانش...

78
00:05:39,773 --> 00:05:42,982
... كان لها نفس نغمات ATandT
معدات لمسافات طويلة.

79
00:05:43,476 --> 00:05:46,355
<i>إذن حصلت على مكالمات هاتفية مجانية
في أي مكان في العالم...</i>

80
00:05:46,513 --> 00:05:48,891
<i>...مع هذا الشيء الذي بنيته
يسمى الصندوق الأزرق.</i>

81
00:05:49,049 --> 00:05:51,188
<i>ثم قمنا باختباره
من خلال الاتصال بالبابا.</i>

82
00:05:51,351 --> 00:05:52,694
- أنت تتحدث معه.
- لا لا. لا.

83
00:05:52,853 --> 00:05:54,696
إنهم يضعونك
حتى البابا؟

84
00:05:54,855 --> 00:05:57,335
لقد اكتشفت ذلك تمامًا. رجل.

85
00:05:57,791 --> 00:06:01,238
لقد اكتشفت ذلك. أنا أعرف ما يدور حوله.
هل تعرف ما يدور حوله؟

86
00:06:02,495 --> 00:06:04,406
يتعلق الأمر بالسلطة.

87
00:06:04,564 --> 00:06:06,339
على حق. رجل.

88
00:06:06,633 --> 00:06:08,271
إنها مثل تلك البلاد الغريبة...

89
00:06:08,435 --> 00:06:11,109
...أين رجال الجيش
الإطاحة بالرئيس.

90
00:06:11,271 --> 00:06:13,308
أول شيء يتولى أمرهم..

91
00:06:13,473 --> 00:06:17,944
...هي طرق تواصل الناس.
أنت تعرف. راديو. تلفزيون. الصحف.

92
00:06:18,511 --> 00:06:19,854
بعيد المنال. رجل.

93
00:06:20,347 --> 00:06:22,623
المعلومات هي القوة.

94
00:06:25,919 --> 00:06:28,525
<i>لقد واصلت بناء الصناديق،
واستمر ستيف في بيعها...</i>

95
00:06:28,688 --> 00:06:31,328
<i>...حتى يوم واحد، نحن تقريبا
تم القبض عليه من قبل بعض رجال الشرطة...</i>

96
00:06:31,491 --> 00:06:35,200
<i>---والحمد لله، لم يفعل ذلك حتى
تعرف ما هو الصندوق الأزرق.</i>

97
00:06:37,497 --> 00:06:40,273
قد ترغب في تجربة قصة شعر. الأولاد.

98
00:06:40,934 --> 00:06:44,746
<i>لذا بدأت بمحاولة بناء شيء ما
هذا لن يوقعنا في مشكلة.</i>

99
00:06:45,238 --> 00:06:47,377
- هذا ليس الصندوق الأزرق.
- إنه جهاز كمبيوتر.

100
00:06:47,540 --> 00:06:50,077
ووز. نحن بحاجة إلى صناديق زرقاء.
وليس أجهزة الكمبيوتر.

101
00:06:50,243 --> 00:06:53,224
- لدي مراسل من ميركوري نيوز قادم.
- لماذا؟

102
00:06:53,380 --> 00:06:57,328
اتصلت أمي. أخبرتهم أنني كنت أقوم بالبناء
جهاز كمبيوتر. ويريدون عمل قصة.

103
00:06:57,484 --> 00:06:59,054
ووز. أعطني فترة راحة.

104
00:06:59,219 --> 00:07:02,666
يا. اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
بجد. انظر إليَّ.

105
00:07:02,822 --> 00:07:05,894
هل تريد أن تتعثر هنا
بقية حياتك في هذا الجحيم؟

106
00:07:06,059 --> 00:07:09,165
ينظر. هذا هو المكان الذي نشأت فيه. تمام؟
انها ليست حفرة الجحيم. تبادل لاطلاق النار.

107
00:07:09,329 --> 00:07:12,139
وأنا أعلم أن صحيفتك سوف تجد
كمبيوتر ستيف رائع.

108
00:07:12,299 --> 00:07:14,711
انه عبقري جدا.
لقد بناه كله من قطع الغيار.

109
00:07:14,868 --> 00:07:16,438
ستيفن. المراسل هو--

110
00:07:18,171 --> 00:07:20,014
مرحبًا. اشتعلت فيها النيران.

111
00:07:20,173 --> 00:07:24,144
فرصتي الأولى للشهرة.
واشتعلت النيران في الكمبيوتر.

112
00:07:24,311 --> 00:07:26,291
آسف.

113
00:07:30,216 --> 00:07:31,695
<i>عندما كنت لا أزال في بيركلي...</i>

114
00:07:31,851 --> 00:07:33,853
<i>...لقد ظللت أصنع
أدوات إلكترونية غريبة...</i>

115
00:07:34,020 --> 00:07:36,660
<i>...التي كانت في الأساس مجرد نكتة.</i>

116
00:07:38,091 --> 00:07:40,935
<ط> ولكن، مهلا. كما تعلمون، النكات مهمة.</i>

117
00:07:46,166 --> 00:07:49,238
<i>كانت المشكلة في ذلك الوقت
أنا وستيف وصديقته...</i>

118
00:07:49,402 --> 00:07:50,642
<i>...مفلسون إلى حد كبير.</i>

119
00:07:50,804 --> 00:07:54,684
<ط> لذلك انتهى بنا الأمر إلى القيام ببعض الأمور الجميلة
أشياء مجنونة فقط لكسب المال.</i>

120
00:07:54,841 --> 00:07:56,445
أعرف أين يمكننا الحصول على عمل.

121
00:07:56,609 --> 00:07:59,249
- رأيته على لوحة الإعلانات هناك.
- أي نوع من العمل؟

122
00:07:59,412 --> 00:08:01,949
لا أعرف. يبدو
نوع من مثل عرض الأعمال.

123
00:08:02,415 --> 00:08:06,727
<ط> خلع الملابس مثل أليس في بلاد العجائب
وأشياء لمجموعة من الأطفال؟</i>

124
00:08:09,489 --> 00:08:12,470
<i>لكن، كما تعلمون، لم يكن ستيف كذلك
قطع تماما لتلك الأشياء.</i>

125
00:08:18,765 --> 00:08:20,472
ربما في الحياة الماضية...

126
00:08:20,633 --> 00:08:23,375
...كنت شاعرا أو فنانا.

127
00:08:23,536 --> 00:08:27,541
أنت تعرف. ربما تتحدث عنه
الحياة الماضية وكل تلك الأشياء

128
00:08:27,707 --> 00:08:29,778
...لأن. حسنًا.
أنت لا تعرف من أنت.

129
00:08:30,877 --> 00:08:33,790
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
لا أعرف من أنا؟

130
00:08:34,214 --> 00:08:36,490
حسنًا. لم تكن.
أعني. قلت لي--

131
00:08:36,649 --> 00:08:39,095
لا أريد أن أتحدث عن ذلك
معك أو مع أي شخص آخر.

132
00:08:39,486 --> 00:08:41,432
أنا فقط أحاول المساعدة.

133
00:08:47,994 --> 00:08:50,565
لم يكن الأمر مثل ستيف وأنا
فقدت الاتصال مع بعضها البعض ...

134
00:08:50,730 --> 00:08:52,971
...ولكنه كان كذلك بالتأكيد
في أماكن لم أكن فيها..

135
00:08:53,500 --> 00:08:55,104
...مثل بعض الأشرم في الهند...

136
00:08:55,268 --> 00:08:58,806
... والبلديات في ولاية أوريغون
حيث قطفوا التفاح طوال اليوم.

137
00:08:59,239 --> 00:09:01,150
<ط> لقد كان إلى حد كبير
من رحلة لستيف.</i>

138
00:09:01,307 --> 00:09:04,288
<i>النوع الذي هو بقدر
من الداخل كما من الخارج.</i>

139
00:09:04,444 --> 00:09:08,119
<ط> أعني. يجب عليه بالتأكيد
لقد ذهبت إلى أماكن غريبة.</i>

140
00:09:16,790 --> 00:09:18,360
رؤية زميل اللعب الجديد؟
ملكة جمال أكتوبر؟

141
00:09:19,926 --> 00:09:22,532
يا. رجل. ملكة جمال أغسطس أفضل بكثير.

142
00:09:22,695 --> 00:09:24,436
<i>الثدي إلى هنا.</i>

143
00:09:24,597 --> 00:09:27,806
صادقة مع الله. بالمر.
ليس لديك ثقافة.

144
00:09:28,435 --> 00:09:32,349
نعم. يمين.
وكأنك تتجول في قراءة أفلاطون.

145
00:09:33,373 --> 00:09:34,818
أنت الرجل الوحيد الذي أعرفه...

146
00:09:34,974 --> 00:09:37,784
...من يمكنه صناعة الأثاث
من بلاي بويز. في سبيل الله.

147
00:09:37,944 --> 00:09:40,185
ينظر. لقد حصلت على ما يكفي
لصنع كرسي.

148
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
لا داعي للقلق
عن تحركهم...

149
00:09:42,749 --> 00:09:44,786
-...لأنهما عالقان معًا.
- اخرج.

150
00:09:44,951 --> 00:09:47,363
- كلهم ​​عالقون معا.
- في بعض الأحيان <i>رجوع</i> بعد ذلك---

151
00:09:47,520 --> 00:09:49,124
<i>...كان بإمكاني خنق بيل جيتس.</i>

152
00:09:49,289 --> 00:09:52,133
يمكن للرجل أن يحول أي موقف بشري
في لعبة البوكر.

153
00:09:52,292 --> 00:09:54,238
ننسى الطبقات. لعبة البوكر.

154
00:09:54,394 --> 00:09:57,204
حقيقة أن العالم قد
نهاية الليلة؟ لا مشكلة. لعبة البوكر.

155
00:09:57,363 --> 00:10:00,276
أو أننا في النهاية فك رموز
معنى الحياة.

156
00:10:00,433 --> 00:10:01,741
المزيد من لعبة البوكر.

157
00:10:01,901 --> 00:10:04,040
<ط> والفوز. الرجل سيكون لديه
كرة شعر إذا خسر...</i>

158
00:10:04,204 --> 00:10:06,013
<i>...وهو ما لم يكن كثيرًا،
دعني أخبرك.</i>

159
00:10:06,172 --> 00:10:08,516
- منزل كامل .
- أوه. رجل.

160
00:10:09,843 --> 00:10:11,413
يا. فاتورة.

161
00:10:12,679 --> 00:10:14,317
<i>كانت غرفنا تشبه الكازينو.</i>

162
00:10:14,881 --> 00:10:16,656
<i>في الواقع، كازينو فوضوي.</i>

163
00:10:16,816 --> 00:10:20,093
<i>وكان بيل ينام أينما سقط.</i>

164
00:10:25,325 --> 00:10:28,169
فاتورة. بداية الثورة
بدوننا.

165
00:10:28,328 --> 00:10:31,309
<i>كان بيل وبول ألين على علم بذلك
بعضهم البعض منذ أن كانوا أطفالا.</i>

166
00:10:31,464 --> 00:10:33,705
<ط>إذا كانت كلمة "العاطفة"
دخلت حياتهم...</i>

167
00:10:33,867 --> 00:10:36,006
<i>...كان ذلك لشيء واحد: أجهزة الكمبيوتر.</i>

168
00:10:36,169 --> 00:10:40,015
<i>خصوصًا هذا الذي صنعه شخص ما
في البوكيرك من جميع الأماكن.</i>

169
00:10:41,107 --> 00:10:43,610
ما هذا؟ الاباحية للمهندسين?

170
00:10:44,677 --> 00:10:46,850
أوه، يا إلهي، النسر.

171
00:10:47,413 --> 00:10:49,120
هل أفتقد شيئًا ما؟

172
00:10:49,282 --> 00:10:53,094
أعني. ملكة جمال أكتوبر. أستطيع أن أفهم.
ولكن ما هذا؟

173
00:10:53,586 --> 00:10:55,998
هذا أفضل من ملكة جمال أكتوبر.

174
00:10:57,757 --> 00:10:58,997
هذا جهاز كمبيوتر.

175
00:10:59,159 --> 00:11:01,264
- أوه. إله.
- المقال يقول...

176
00:11:01,427 --> 00:11:04,203
.. أنهم بحاجة إلى شخص ما
لمعرفة لغة لذلك.

177
00:11:04,364 --> 00:11:07,402
الآن
إنه يجلس هناك ويومض.

178
00:11:11,171 --> 00:11:14,778
من يتحدث إلى إد روبرتس هذا
يجب أن أذهب إلى ألبوكيركي لرؤيته.

179
00:11:14,941 --> 00:11:17,979
يجب أن تذهب لأنك تبدو
أفضل لهذه الأشياء مما أفعل.

180
00:11:18,478 --> 00:11:20,458
- لا أفعل.
- كلاكما تبدو فظيعة.

181
00:11:20,613 --> 00:11:23,059
- فقط تعتاد على ذلك.
- ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

182
00:11:23,216 --> 00:11:26,254
انها بسيطة.
تتصل به وتقول أنك بول.

183
00:11:26,419 --> 00:11:28,990
ثم يذهب بول إلى البوكيرك
ويقول انه بول.

184
00:11:36,763 --> 00:11:38,242
لذا. ماذا ستقول؟

185
00:11:40,633 --> 00:11:42,704
أهلاً. السيد إد روبرتس. لو سمحت.

186
00:11:43,002 --> 00:11:46,779
هذا هو بول ألين. الاتصال
من كامبريدج. ماساتشوستس.

187
00:11:48,675 --> 00:11:52,020
انها مهمتنا لمعرفة ما هذا الرجل
لا يعلم أنه يحتاج...

188
00:11:52,512 --> 00:11:55,186
...ولكنه يحتاج ويتأكد
فهو يعلم أنه يحتاج إليها..

189
00:11:55,348 --> 00:11:57,885
...وأننا الوحيدون
لتعطيه الجواب.

190
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
ماذا؟

191
00:12:01,354 --> 00:12:04,358
- السيد روبرتس؟
- نعم. سيد. السيد ألين.

192
00:12:04,524 --> 00:12:08,336
أقول لك. أعتقد أننا فعلنا ذلك
حصلت على منتج واحد ساخن هنا.

193
00:12:08,494 --> 00:12:11,941
السبب الذي يجعلني أتحدث بهذه الطريقة هو
لأنني تلقيت أكثر من 50 مكالمة...

194
00:12:12,098 --> 00:12:15,307
...من الناس الذين يريدون أن يأتوا إلى
العمل معنا في مشروع Altair هذا.

195
00:12:16,869 --> 00:12:18,906
إذن هذه هي الصفقة.

196
00:12:19,606 --> 00:12:22,610
لقد تسللت امرأتين إلى غرفتي.

197
00:12:23,576 --> 00:12:24,953
وهم عراة.

198
00:12:25,111 --> 00:12:27,523
أعني. يحب. عارية حقا.

199
00:12:27,680 --> 00:12:31,560
أنت تعرف. يحب. عارية جميلة.

200
00:12:32,952 --> 00:12:34,954
لذلك لا تقل أنني أبدا
فعلت أي شيء من أجلك...

201
00:12:35,121 --> 00:12:37,931
...لأنهم ينتظرون
بالنسبة لك الآن.

202
00:12:38,958 --> 00:12:40,369
إسقاط ميتا. بالمر.

203
00:12:40,526 --> 00:12:42,836
أوه. وقلت لهم...

204
00:12:42,996 --> 00:12:45,772
...التي كنت تكتبها
لغة الكمبيوتر...

205
00:12:45,932 --> 00:12:48,412
.. وعلى الفور.
يبدأون في الشكوى من ذلك.

206
00:12:48,568 --> 00:12:51,242
"أوه، لغات الكمبيوتر.

207
00:12:51,404 --> 00:12:52,781
أوه. فورتران.

208
00:12:52,939 --> 00:12:55,920
أوه. فورتران."

209
00:12:57,810 --> 00:12:59,346
هل ستقطعها. ستيف.

210
00:12:59,512 --> 00:13:03,824
عفوا. أنا فقط أحاول
لإنقاذكم يا رفاق من...

211
00:13:04,350 --> 00:13:07,229
... إهدار كامل الخاص بك
أسبوع القراءة بجامعة هارفارد..

212
00:13:07,387 --> 00:13:10,391
...على جهاز محاكاة Traf-O-Data...

213
00:13:10,556 --> 00:13:14,663
...بينما الجميع
هو في حالة سكر أو وضع.

214
00:13:15,895 --> 00:13:18,466
- بول. هل تلك الأجزاء ثنائية؟
- أستسلم. أنا أستسلم.

215
00:13:18,631 --> 00:13:20,235
أنا أستسلم. أنا أستسلم.

216
00:14:01,541 --> 00:14:03,248
أوه. بطة. بيل.

217
00:14:10,350 --> 00:14:13,763
أوه. أنت تعرف. بيل. أعتقد أنك يجب
التوصل إلى خط بيك اب أفضل.

218
00:14:13,920 --> 00:14:16,992
يسألها عن نتيجة اختبار SAT
بالتأكيد لن يفعل ذلك

219
00:14:17,790 --> 00:14:19,098
لقد نسيت أن أكتب محمل.

220
00:14:19,258 --> 00:14:21,067
هذا ليس تحسنا. فاتورة.

221
00:14:21,260 --> 00:14:24,400
رقم لا. لقد أدركت شيئا للتو.
بول في طريقه إلى البوكيرك.

222
00:14:24,564 --> 00:14:27,738
لقد نسيت أن أكتب المحمل الذي يربط
الكمبيوتر إلى Teletype.

223
00:14:28,067 --> 00:14:31,412
<ط> وإذا بدأ هذا الجهاز.
ولا يستطيع قراءة الشريط، لقد متنا.</i>

224
00:14:35,942 --> 00:14:38,286
إلا إذا كان قد فعل ذلك على متن الطائرة.
لقد انتهيت.

225
00:14:38,444 --> 00:14:40,754
- إنه شيء أدركته للتو.
- أتمنى ذلك.

226
00:14:41,080 --> 00:14:44,118
إذا كان هذا الشيء البوكيرك قد نجح.
كنت سأترك جامعة هارفارد.

227
00:14:45,318 --> 00:14:46,854
هل أنت مجنون؟

228
00:14:47,520 --> 00:14:49,466
يجب أن أكون طبيباً أو شيء من هذا القبيل.

229
00:14:52,759 --> 00:14:55,171
طبيب نسائي. ربما.

230
00:14:56,028 --> 00:14:57,268
- تعال.
- أنا أطير.

231
00:14:57,430 --> 00:14:59,239
نعم. أنت تطير.

232
00:14:59,499 --> 00:15:01,103
- ها نحن.
- بالمر.

233
00:15:02,935 --> 00:15:05,347
أنت الرجل الوحيد الذي أعرفه
من يدفع للمتعريات...

234
00:15:05,505 --> 00:15:07,485
.. ليرتدوا ملابسهم.

235
00:15:08,574 --> 00:15:09,848
تعال. سكير.

236
00:15:17,717 --> 00:15:19,196
حسنًا-

237
00:15:22,688 --> 00:15:24,599
مهلا. بيل...

238
00:15:24,757 --> 00:15:27,101
...إما الملابس أو أنت.
ولكن شيئا...

239
00:15:27,260 --> 00:15:29,035
...بالتأكيد يحتاج إلى سقيه.

240
00:15:29,195 --> 00:15:31,004
- آسف لقد فشلنا.
- تعال.

241
00:15:32,298 --> 00:15:35,108
- طاب مساؤك.
- آسف لقد فشلنا.

242
00:15:37,403 --> 00:15:40,316
<i>بيل، بيل، بيل.</i>

243
00:15:44,977 --> 00:15:46,650
<i>بيل، بيل، بيل.</i>

244
00:15:56,355 --> 00:15:57,959
إنه النسر.

245
00:15:58,124 --> 00:16:01,071
لقد قدموها لنا كهدية.

246
00:16:02,361 --> 00:16:04,432
لقد فجرناهم بعيدًا.

247
00:16:09,669 --> 00:16:11,842
ووز. هل يجب أن يكون لدينا الفئران؟

248
00:16:12,004 --> 00:16:14,109
تعال. أنا أحب الفئران. هذا ايرفينغ.

249
00:16:14,273 --> 00:16:16,446
يا. رجل. أنت تضع السم
في جسمك.

250
00:16:16,609 --> 00:16:18,486
يا. يا. تعال.
أعطني تلك.

251
00:16:18,644 --> 00:16:21,181
- هذه بطاطا مقلية يا رجل.
- هذا ما أعنيه.

252
00:16:21,347 --> 00:16:24,590
البطاطس المقلية، جميع الأطعمة الأمريكية.
تعال.

253
00:16:24,750 --> 00:16:26,696
لا أستطيع أن آكل مثلك.

254
00:16:26,853 --> 00:16:29,265
تناول الفاكهة طوال الوقت.
هذا غريب.

255
00:16:29,689 --> 00:16:33,364
هذا ليس غريبا. انها نقية.
يجعل الروح نقية.

256
00:16:33,526 --> 00:16:37,941
أوه. انتظر. انتظر. عليك الاستماع إلى هذا.
لقد حصلت على واحدة عظيمة اليوم.

257
00:16:39,098 --> 00:16:42,307
<i>هل سمعت عن السكران الذي
خرج مترنحًا من مترو الأنفاق...</i>

258
00:16:42,468 --> 00:16:45,312
<i>...وقال: "يا رجل، لقد ضللت
في قبو أحد الأشخاص.</i>

259
00:16:45,471 --> 00:16:48,543
<i>كان يجب أن تشاهد المجموعة
من القطارات كان لديه"؟</i>

260
00:16:51,277 --> 00:16:55,157
<i>"خط الاتصال الهاتفي بمنطقة الخليج،
جعل يومك بار! من الضحك.</i>

261
00:16:55,314 --> 00:16:56,918
حصلت على كتاب جديد من النكات البولندية.

262
00:16:57,083 --> 00:16:59,120
رجل. سوف يبقيني مستمرا لسنوات.

263
00:16:59,285 --> 00:17:01,287
- لماذا؟
- لماذا؟

264
00:17:01,454 --> 00:17:03,491
يجعل الناس يضحكون.

265
00:17:03,656 --> 00:17:07,331
لدي أشخاص يتصلون بي كل يوم
فقط لسماع نكتتي الأخيرة.

266
00:17:07,493 --> 00:17:08,733
يجعل يومهم أفضل.

267
00:17:09,195 --> 00:17:10,868
هل أنت متأكد من هذا الشيء
ستعمل؟

268
00:17:11,030 --> 00:17:13,237
- إذا لم تشتعل فيه النيران.
- لا تمزح حتى.

269
00:17:13,900 --> 00:17:15,709
أنا أحب النكات.

270
00:17:16,736 --> 00:17:17,976
النكات تجعلني أشعر أنني بحالة جيدة.

271
00:17:26,913 --> 00:17:29,587
أنت تعرف. لقد استأجرت
مخبر خاص اليوم.

272
00:17:32,151 --> 00:17:34,188
أريد أن أجد والدتي.

273
00:17:34,620 --> 00:17:35,997
والدتي الحقيقية.

274
00:17:36,622 --> 00:17:38,431
أنت لا تتحدث أبدًا عن تلك الأشياء
معي.

275
00:17:39,392 --> 00:17:41,497
هذا الجزء المتعلق بالتبني وكل شيء.

276
00:17:41,661 --> 00:17:45,040
يقول الرجل أنه من المحتمل أن يجدها.

277
00:17:45,998 --> 00:17:48,877
لماذا تصاب بالذعر دائما
عندما تسأل ارلين عن ذلك؟

278
00:17:49,035 --> 00:17:51,845
ارلين؟ أرلين لديها مشاكلها الخاصة.

279
00:17:52,004 --> 00:17:56,350
والدي لا يريدون لها في المنزل.
إنها تتصل بي مليون مرة في اليوم.

280
00:17:58,444 --> 00:18:01,152
على الأقل أنا أعمل على أغراضي.

281
00:18:12,091 --> 00:18:13,764
أشعر بتحسن؟

282
00:18:19,999 --> 00:18:22,878
الآن. ستيف. أخبر الآخرين
ما تشعر به.

283
00:18:24,470 --> 00:18:26,279
مثل...

284
00:18:28,074 --> 00:18:30,782
- وكأنه ذهب.
- ما هو؟

285
00:18:31,577 --> 00:18:33,250
الغضب.

286
00:18:34,180 --> 00:18:36,353
كأن الغضب قد ذهب

287
00:18:38,084 --> 00:18:39,688
لقد ذهب.

288
00:18:57,069 --> 00:19:00,278
<i>في ذلك الوقت، كان التشويق الكبير لدينا سيحدث
هذا الشيء أطلقوا عليه اسم Homebrew Club.</i>

289
00:19:00,439 --> 00:19:02,578
<ط> وكان حيث الرجال
قضوا كل أوقات فراغهم...</i>

290
00:19:02,742 --> 00:19:05,951
<i>...محاولة الوصول إلى أجهزة الكمبيوتر
مملوكة من قبل الشركات المحلية.</i>

291
00:19:06,112 --> 00:19:09,184
<ط> وسوف يذهب الناس إلى هناك
وإظهار الأشياء التي بنوها للتو.</i>

292
00:19:09,348 --> 00:19:11,851
<ط> باستثناء معظمها
لم يعمل كل ذلك جيدًا حقًا.</i>

293
00:19:12,018 --> 00:19:15,795
- اقرأ في الإلكترونيات الشعبية
الموضوع منذ سنة تقريبا...

294
00:19:15,955 --> 00:19:18,731
...حول جهاز Altair 8800 الجديد.

295
00:19:18,891 --> 00:19:22,566
<i>كنت متوترًا في ذلك اليوم الذي مشينا فيه
مع جهاز الكمبيوتر المنزلي الخاص بي...</i>

296
00:19:22,862 --> 00:19:25,138
<i>...لكنني حصلت على تهمة للخروج منه.
كل هؤلاء الرجال...</i>

297
00:19:25,297 --> 00:19:27,937
<i>---القدوم والرغبة
للتحدث معي.</i>

298
00:19:30,970 --> 00:19:32,881
المخططات التي لدينا--

299
00:19:33,039 --> 00:19:34,848
- ما هذا الشيء؟
- تحقق من ذلك.

300
00:19:35,007 --> 00:19:36,918
الكمبيوتر الأول
سوف ترى من أي وقت مضى.

301
00:19:37,076 --> 00:19:38,487
ما هي الشاشة ل؟

302
00:19:38,644 --> 00:19:41,181
<i>لم أكن جيدًا أبدًا في التحدث
للناس في تلك الأيام...</i>

303
00:19:41,347 --> 00:19:44,556
<ط>...ولكن ستيف. لقد كان مذهلاً.</i>

304
00:19:44,717 --> 00:19:48,722
ألكسندر جراهام بيل عندما سمع صوته
الحلقة الأولى. هذا ثوري مثل هذا.

305
00:19:48,888 --> 00:19:52,529
هل يتحدث عن "النسر"؟ أنا أبدا
واجهت مشكلة حتى حاولت استخدامه.

306
00:19:52,692 --> 00:19:56,265
<i>فجأة اكتشفنا ماذا
أردنا أن نفعله بحياتنا.</i>

307
00:19:56,429 --> 00:19:58,841
<i>- لقد كان كل ما أردناه.
- إلى 30.</i>

308
00:19:58,998 --> 00:20:02,070
هنا هو أول جهاز كمبيوتر شخصي
أنك تريد شراء.

309
00:20:06,038 --> 00:20:09,247
رجل. 50! لقد بعنا 50.

310
00:20:09,408 --> 00:20:12,412
آي بي إم ستكون كذلك
التحميل في سراويلهم.

311
00:20:12,578 --> 00:20:14,524
أنا لا أعتقد حتى
آي بي إم تعرف من نحن.

312
00:20:14,680 --> 00:20:17,058
جيد. هذه هي حرب العصابات.

313
00:20:17,216 --> 00:20:19,924
- إنهم العدو.
- هم؟

314
00:20:20,086 --> 00:20:24,330
كنت أعتقد أنه ربما كان ستيف
ولد مهووسًا بالقضاء على شركة IBM.

315
00:20:24,490 --> 00:20:25,969
وبطريقة ما. يمكنك أن ترى لماذا.

316
00:20:26,125 --> 00:20:28,662
أعني. في تلك الأيام.
بقدر ما كنا نشعر بالقلق...

317
00:20:28,828 --> 00:20:31,206
...كانت شركة IBM عمليا
مثل البنتاغون.

318
00:20:33,332 --> 00:20:36,074
<i>كان هنا مجموعة من الرجال
الذي كان يرتدي نفس الملابس تمامًا...</i>

319
00:20:36,235 --> 00:20:37,543
<i>...وغنوا أغاني الشركة.</i>

320
00:20:46,112 --> 00:20:47,955
<ط> أعني. كنا
هؤلاء المجانين القذرين...</i>

321
00:20:48,114 --> 00:20:52,290
<i>---العبث بأشياء الكمبيوتر
اعتقد فريق IBM أنها مثل الألعاب.</i>

322
00:20:52,451 --> 00:20:54,294
<i>ولكن ماذا عرفوا؟</i>

323
00:21:00,893 --> 00:21:03,237
- أين فولكس فاجن الخاص بك؟
- بعته.

324
00:21:03,596 --> 00:21:07,703
1350 دولارات. نحن في طريقنا.

325
00:21:07,867 --> 00:21:09,608
- ستيف.
- ماذا؟

326
00:21:09,769 --> 00:21:12,579
- ما هي المشكلة؟
- لا أعرف إذا كان بإمكاني بناء هذه.

327
00:21:12,738 --> 00:21:15,719
يا. ووز. أفترض أننا نتحدث
نفس اللغة. يمين؟

328
00:21:15,875 --> 00:21:18,947
دان. إليزابيث.
أنا لا أتكلم السواحلية. هل انا؟

329
00:21:19,245 --> 00:21:21,521
أنا هنا لأخبرك
عالمنا يتكشف--

330
00:21:21,680 --> 00:21:23,717
ولكن ما زلت لا أعتقد
يمكنني بنائها.

331
00:21:23,883 --> 00:21:25,624
أعمل في شركة Hewlett-Packard أحيانًا.

332
00:21:25,785 --> 00:21:27,526
- نعم. و؟
- والدي أشار إلى ذلك...

333
00:21:27,686 --> 00:21:29,893
.. يحصلون على الفرصة الأولى
في أي شيء أخترعه

334
00:21:30,289 --> 00:21:32,200
- ماذا؟
- لا أستطيع مساعدته.

335
00:21:32,358 --> 00:21:34,269
إنها على الورقة التي وقعتها.

336
00:21:34,426 --> 00:21:37,771
عليك اللعنة. ووز!
نحصل على فرصتنا ومصيرنا..

337
00:21:37,930 --> 00:21:40,604
... والآن علينا أن نحولها
في جميع أنحاء لرجال الأعمال هؤلاء؟

338
00:21:59,218 --> 00:22:02,893
ستيف. إنه ستيف. أليس كذلك؟

339
00:22:03,889 --> 00:22:06,870
نعم. ستيف. تقول
أن هذه الأداة الخاصة بك...

340
00:22:07,026 --> 00:22:09,404
...للناس العاديين.

341
00:22:10,062 --> 00:22:14,010
ما على وجه الأرض من شأنه أن عادي
الناس يريدون مع أجهزة الكمبيوتر؟

342
00:22:48,100 --> 00:22:49,602
ماذا؟

343
00:22:55,875 --> 00:22:57,616
ماذا؟

344
00:22:58,143 --> 00:23:00,089
لقد كرهوا ذلك.

345
00:23:01,080 --> 00:23:03,287
لقد كرهوا ذلك.

346
00:23:03,449 --> 00:23:05,122
لقد كرهوا ذلك.

347
00:23:38,050 --> 00:23:40,155
كلما ذهب ستيف
إلى البنك للحصول على قرض..

348
00:23:40,319 --> 00:23:43,857
...كان الأمر كما لو كانوا من الإسكيمو.
وكان لدينا ثلاجة لبيعها.

349
00:23:44,023 --> 00:23:47,493
<i>حسنًا، لم ينظر ستيف
مثل رجل الأعمال. ولكن من فعل ذلك؟</i>

350
00:23:47,660 --> 00:23:51,198
<ط> يعتقد رجال الأعمال والمصرفيون
كنت قد حظرت للتو على أحذيتهم...</i>

351
00:23:51,363 --> 00:23:54,810
<i>...إذا حاولت إثارة اهتمامهم
في أجهزة الكمبيوتر للأشخاص العاديين.</i>

352
00:23:54,967 --> 00:23:56,947
<ط> أعني. اذهب إلى الشكل.</i>

353
00:24:43,682 --> 00:24:44,922
أين لحيتك؟

354
00:24:45,751 --> 00:24:48,027
في الحمام. حلق تشغيله.

355
00:24:48,187 --> 00:24:49,962
حسنًا. كيف ذلك؟

356
00:24:51,290 --> 00:24:53,361
لأن البنوك لا تحب اللحى.

357
00:24:53,525 --> 00:24:55,095
لذلك أطلقنا على أنفسنا اسم أبل...

358
00:24:55,260 --> 00:24:57,433
.. وبدأت في صنع
تلك أجهزة الكمبيوتر الصغيرة.

359
00:24:57,596 --> 00:24:59,667
أنا. ستيف وأصدقائه
إليزابيث ودان.

360
00:24:59,832 --> 00:25:02,711
كلنا نتعرق
في مرآب والدي ستيف.

361
00:25:03,635 --> 00:25:06,479
انها مثل في بعض الأحيان لا أعرف
كم هو شيء مجنون...

362
00:25:06,638 --> 00:25:08,117
... هو شيء جيد.

363
00:25:08,273 --> 00:25:09,911
أنت فقط تعبث...

364
00:25:10,075 --> 00:25:13,386
... حتى شخص مثل مايك
يظهر ويقول. "رائع."

365
00:25:13,545 --> 00:25:16,253
- ستيف جوبز؟
- وظائف.

366
00:25:16,415 --> 00:25:18,952
أوه. يمين. أنا آسف. مايك ماركولا.

367
00:25:19,952 --> 00:25:22,125
- يا. مايك. كيف حالك؟
- أنا بخير.

368
00:25:22,287 --> 00:25:24,324
الرجل الذي وضع الذكاء
في إنتل.

369
00:25:24,490 --> 00:25:25,730
- نعم--
- ممنوع التدخين هنا.

370
00:25:25,891 --> 00:25:28,167
أوه. أنا آسف لذلك. نعم.

371
00:25:28,327 --> 00:25:30,307
- قال فالنتاين أنه يمكنك الاتصال.
- نعم.

372
00:25:30,462 --> 00:25:33,375
- مرحبا بكم في أجهزة كمبيوتر أبل.
- شكرًا لك. ومن هنا، هاه؟

373
00:25:33,632 --> 00:25:35,908
كنت أبحث عن مشروع
فرصة مثل هذه.

374
00:25:36,235 --> 00:25:38,715
أي نوع من المال المغامرة
نحن نتحدث عنه. مايك؟

375
00:25:39,004 --> 00:25:42,816
نبدأ بحوالي ربع مليون
دولار وانظر ماذا سيحدث.

376
00:25:44,309 --> 00:25:46,186
اعذرني؟

377
00:25:47,713 --> 00:25:50,057
ربع مليون دولار.
يجب أن تكون ستيف وزنياك.

378
00:25:50,215 --> 00:25:51,785
- نعم.
- مايك ماركولا.

379
00:25:52,084 --> 00:25:53,893
ربع مليون دولار في هذا؟

380
00:25:54,053 --> 00:25:56,226
- نعم.
- ما الفائدة؟

381
00:25:57,289 --> 00:25:59,735
- لا الصيد. مجرد عمل.
- هذا هو المصيد ...

382
00:25:59,892 --> 00:26:01,565
...لأن هذا ليس مجرد عمل.

383
00:26:01,827 --> 00:26:04,967
وهذا عمليا روحاني.

384
00:26:05,130 --> 00:26:07,201
هذا يتعلق بالإطاحة بالثقافة الميتة.

385
00:26:09,368 --> 00:26:11,609
- آلهة ميتة.
- تمام. ينظر.

386
00:26:11,770 --> 00:26:15,115
أنتم يا رفاق تريدون أن تعملوا
من المرآب. هذا جيد معي.

387
00:26:15,274 --> 00:26:17,720
لكن هذه عملية من الصفر هنا.

388
00:26:17,876 --> 00:26:20,413
الموظف رقم واحد لدى ستيف وزنياك.
أنت رقم اثنين.

389
00:26:20,579 --> 00:26:22,252
انتظر دقيقة.

390
00:26:23,449 --> 00:26:25,451
انا الموظف رقم واحد

391
00:26:25,617 --> 00:26:27,790
- ووز؟
- لا يهم بالنسبة لي.

392
00:26:27,953 --> 00:26:30,399
- أنا الموظف رقم واحد.
- أنا لا أقول أي شيء.

393
00:26:30,556 --> 00:26:32,900
- لم أكن أقصد أي شيء.
- إذن سأكون صفراً.

394
00:26:33,058 --> 00:26:35,834
- ووز. يمكنك أن تكون رقم واحد.
- سأكون صفراً. تمام؟

395
00:26:35,994 --> 00:26:38,167
<i>على الرغم من الأشياء
كانوا يتغيرون بجنون...</i>

396
00:26:38,330 --> 00:26:40,606
<i>الرأسماليون المغامرون
والمصرفيين وكل ذلك...</i>

397
00:26:40,766 --> 00:26:43,542
<i>...بعض الأشياء لا تزال على حالها.
وخاصة مع ستيف.</i>

398
00:26:43,702 --> 00:26:46,239
- لا أريد ذلك. ستيف.
- سوف يجعلك لطيفا.

399
00:26:47,306 --> 00:26:49,616
ووز. أنت وأنا.

400
00:26:49,775 --> 00:26:52,585
هذه والدتك تقول لك
لإسقاط هذا الحمض الجميل--

401
00:26:52,744 --> 00:26:54,553
والدتك لن توافق أيضًا.

402
00:26:54,713 --> 00:26:57,353
- أبعد ذلك عني. "رجل."
- رجل. تعال.

403
00:26:57,683 --> 00:26:59,060
سأكون حذرا.

404
00:26:59,218 --> 00:27:01,562
طفل. إنه أنت وأنا.
القيام برحلة صغيرة؟

405
00:27:01,720 --> 00:27:03,028
- ًلا شكرا. ستيف.
- تعال.

406
00:27:03,188 --> 00:27:05,498
- ستيف. لا.
- ما الأمر يا رفاق؟

407
00:27:06,024 --> 00:27:10,234
إنه مثل العيش مع مجموعة
من المربعات والصلابة.

408
00:27:11,096 --> 00:27:12,370
المزيد بالنسبة لي.

409
00:27:14,566 --> 00:27:18,708
أوه. أنا واقف.
أنا أقف أمام شيء ما.

410
00:27:18,871 --> 00:27:21,408
إنه حقل قمح.

411
00:27:21,707 --> 00:27:24,950
<ط> أوه. وأسمع عزف الموسيقى الكلاسيكية.
هل تسمعه؟</i>

412
00:27:25,110 --> 00:27:26,384
<i>هل تسمعه؟</i>

413
00:27:26,545 --> 00:27:30,220
<i>أنا أقود الموسيقى الكلاسيكية!</i>

414
00:27:34,119 --> 00:27:37,066
كل شيء يتحرك مع الريح.

415
00:27:37,222 --> 00:27:40,328
كل شيء يتحرك مع الريح.

416
00:27:49,935 --> 00:27:53,815
كل شيء يتحرك
فقط بالطريقة التي أريدها.

417
00:27:53,972 --> 00:27:55,952
كل شئ.

418
00:28:12,124 --> 00:28:13,569
ستيف.

419
00:28:15,594 --> 00:28:17,073
مهلا...

420
00:28:17,696 --> 00:28:19,835
...كيف سأعود إلى المنزل؟

421
00:28:30,442 --> 00:28:32,683
- ليس الأمر سيئًا عندما لا تكون هناك رياح.
- نعم؟

422
00:28:32,844 --> 00:28:34,482
ما هذا؟

423
00:28:38,083 --> 00:28:40,962
قم بإسقاط منصة نقالة مع ستة آخرين.

424
00:28:46,925 --> 00:28:49,599
- أوه. رجل.
- ماذا؟

425
00:28:49,761 --> 00:28:53,231
كنت أفكر فقط في جامعة هارفارد.
سوف تمر.

426
00:28:54,132 --> 00:28:55,805
يا. بول.

427
00:28:56,468 --> 00:28:58,971
الحق في الموعد المحدد.
كيف حالك؟

428
00:28:59,137 --> 00:29:01,879
- من الجيد رؤيتك.
- أهلاً. إد.

429
00:29:03,508 --> 00:29:05,078
لذا...

430
00:29:05,844 --> 00:29:08,120
...هل أنت--؟ هل أنت بيل؟

431
00:29:08,280 --> 00:29:09,520
هل أنت إد؟

432
00:29:11,250 --> 00:29:13,423
حسنًا. سأكون ملعونا.

433
00:29:21,026 --> 00:29:23,063
مكافأة التوقيع؟

434
00:29:25,063 --> 00:29:28,442
لم أعطي أبدًا مكافأة توقيع
في كل حياتي.

435
00:29:28,600 --> 00:29:31,809
أنت تعرف. إد. في عقودنا الأخرى.
نحصل دائمًا على مكافأة التوقيع.

436
00:29:31,970 --> 00:29:35,008
- عقود أخرى؟
- نعم. عقودنا الأخرى.

437
00:29:35,173 --> 00:29:37,050
حسنًا. لا أعرف.

438
00:29:37,209 --> 00:29:39,155
لا أعرف.

439
00:29:49,087 --> 00:29:50,657
حسنًا-

440
00:29:51,089 --> 00:29:53,035
- ألفين.
- أربعة آلاف.

441
00:29:53,325 --> 00:29:55,271
- ماذا؟
- بالطبع.

442
00:29:55,527 --> 00:29:57,973
التالي. إد. هذا العمل
بقيمة 15 دولاراً..

443
00:29:58,130 --> 00:30:01,668
...لـ BASIC الذي يتم بيعه في كل جهاز 4K Altair.
إنه غير مقبول.

444
00:30:01,833 --> 00:30:04,939
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. ولد.
هذه ليست الطريقة التي أمارس بها أعمالي.

445
00:30:05,103 --> 00:30:08,175
وأنا لا أحب بشكل خاص
يتم إملاءها من قبل بعض القليل--

446
00:30:08,340 --> 00:30:10,843
إد. إد. هذا لا يتعلق بالإملاء.

447
00:30:11,009 --> 00:30:13,580
هل ترى. هذا يتعلق بالواقع.

448
00:30:13,745 --> 00:30:18,854
والحقيقة هي أن جهازك
رائعة. ولكنها تحتاج إلى لغتنا.

449
00:30:19,017 --> 00:30:22,055
وبدون ذلك، كما تعلمون.
إنه مجرد صندوق من الصفيح يضيء.

450
00:30:25,757 --> 00:30:29,569
لذلك دعونا نضاعف ملكيتنا
من 15 دولارًا إلى 30 دولارًا للنسخة.

451
00:30:36,001 --> 00:30:38,072
<i>لذا في ذلك الوقت أحصل على بطاقات بريدية
من هؤلاء الرجال.</i>

452
00:30:38,236 --> 00:30:41,479
<i>"أتمنى لو كنت هنا"، وكل ذلك.
نعم، صحيح، ألباكركي.</i>

453
00:30:41,640 --> 00:30:43,881
<ط>كان بيل وبول على قيد الحياة
في هذا الفندق التافه...</i>

454
00:30:44,042 --> 00:30:47,683
<i>...يتصرفون وكأن لديهم أدنى فكرة عنه
العمل في مجال الكمبيوتر.</i>

455
00:30:47,846 --> 00:30:49,621
- يوريكا.
- ماذا؟

456
00:30:49,781 --> 00:30:52,887
لقد قمت بإنشاء برنامج
التي يمكنها لعب البلاك جاك.

457
00:30:53,285 --> 00:30:56,061
كريس. لقد كنت هنا منذ يومين.
وكنت في لعبة ورق؟

458
00:30:56,221 --> 00:30:57,928
نعم. لذا؟

459
00:30:58,090 --> 00:30:59,933
لذلك لديك عمل للقيام به.

460
00:31:04,696 --> 00:31:06,369
<ط> أوه. إله. رقم</i>

461
00:31:06,531 --> 00:31:09,034
ليس فرانك سيناترا. ليس "طريقي".

462
00:31:09,201 --> 00:31:11,147
ليس مرة أخرى. انقذونا.

463
00:31:22,547 --> 00:31:25,357
لذا. بول، سأدفع 909 دولارًا.
وأنت في 606...

464
00:31:25,517 --> 00:31:27,360
.. ونحن نحتفظ
اسم مايكروسوفت.

465
00:31:27,619 --> 00:31:30,964
أنت تعرف كيف أخبرت إد بذلك
نحن نستأجر مباني المكاتب بأكملها؟

466
00:31:31,123 --> 00:31:33,399
ماذا لو اكتشف ذلك
مقر شركتنا...

467
00:31:33,558 --> 00:31:36,334
... موجودون في فندق الصراصير هذا
مع اثنين من الموظفين الطلاب؟

468
00:31:40,165 --> 00:31:41,576
هل تعتقد أنهم عاهرات؟

469
00:31:41,833 --> 00:31:44,177
إما هذا أو مفتشي الفندق.

470
00:31:44,336 --> 00:31:46,782
رأيت ذلك الشخص يدخل ويخرج
من غرفة الموتيل...

471
00:31:46,938 --> 00:31:49,179
…حوالي اثنتي عشرة مرة أمس.

472
00:31:53,745 --> 00:31:55,884
أوه. طفل.

473
00:32:02,487 --> 00:32:05,627
- تركت جامعة هارفارد لهذا؟
- أردت البهجة.

474
00:32:05,791 --> 00:32:07,600
- لقد حصلت على بريق.
- تعال. طفل.

475
00:32:07,793 --> 00:32:12,105
توقف عن المضايقة
وإلا اذهب وأحضر لنا تلك البيتزا.

476
00:32:13,965 --> 00:32:15,376
أوه. نعم.

477
00:32:19,738 --> 00:32:22,184
أوه. طفل. تعال. نعم!

478
00:33:04,883 --> 00:33:09,389
صعود وتألق. مستيقظا مستيقظا.
الساعة 9:30 هنا.

479
00:33:09,554 --> 00:33:12,262
لقد تركت بطاقة MasterCard الخاصة بك
في المطعم مرة أخرى أمس.

480
00:33:12,424 --> 00:33:15,803
وهذه هي المرة الثالثة هذا الشهر.
الفندق في دالاس اتصل وقال...

481
00:33:15,961 --> 00:33:18,567
...لقد تركت بدلتك في الغرفة
عند تسجيل الخروج.

482
00:33:18,730 --> 00:33:22,769
اتصل هيرتز مرة أخرى وقال
لن يقوموا بتأجير سيارة لك مرة أخرى.

483
00:33:22,934 --> 00:33:25,915
اثنين آخرين من الاستشهادات مسرعة في البريد
واغسلي شعرك.

484
00:33:26,071 --> 00:33:29,609
رقم مشط شعرك. اغسله لاحقًا
وتغيير قميصك.

485
00:33:32,477 --> 00:33:34,286
إنه هناك.

486
00:33:40,485 --> 00:33:44,592
نحن هنا في تمام الساعة 9:30
مع رئيسك. السيد جيتس.

487
00:33:51,730 --> 00:33:53,334
السيد...

488
00:33:53,498 --> 00:33:54,806
...بوابات؟

489
00:34:01,339 --> 00:34:02,579
مرحبًا؟

490
00:34:02,741 --> 00:34:07,087
أوه. نسيت أن أقول لك.
ترك بول رسالة. قال ليخبرك...

491
00:34:07,245 --> 00:34:10,749
...إذا تم إلقاءك في السجن مرة أخرى الليلة.
أنت وحدك.

492
00:34:10,916 --> 00:34:14,261
عليك أن تجد شخص آخر
لإنقاذك.

493
00:34:14,419 --> 00:34:16,228
تمام؟

494
00:34:19,524 --> 00:34:23,995
- جيز. فاتورة. أليست هذه سيارة بول؟
- أنت تعرف. لقد اكتشفت ذلك.

495
00:34:25,096 --> 00:34:27,201
ممارسة الرياضة سيئة لصحتك.

496
00:34:27,365 --> 00:34:31,370
هل ترى. إذا كنت تأخذ معدل نبض طبيعي.
70 في الدقيقة...

497
00:34:31,536 --> 00:34:35,040
… أضعاف متوسط العمر.
وهو 75 سنة--

498
00:34:35,206 --> 00:34:37,345
- سريع جدًا. فاتورة. لو سمحت.
- دعونا نرى. هذا...

499
00:34:38,410 --> 00:34:42,620
...70 مرة 60 دقيقة.
مرات 24 ساعة. مرات 365 يوما.

500
00:34:42,781 --> 00:34:45,091
- تعال. لو سمحت.
- تلك 37 مليون نبضة قلب...

501
00:34:45,250 --> 00:34:46,661
... مرات 75 سنة.

502
00:34:46,818 --> 00:34:48,058
ابطئ.

503
00:34:56,294 --> 00:34:58,570
يا. كريس. ألق نظرة.

504
00:35:01,766 --> 00:35:03,712
فاتورة.

505
00:35:04,803 --> 00:35:06,305
مستحيل. رجل.

506
00:35:07,405 --> 00:35:09,316
فاتورة.

507
00:35:10,775 --> 00:35:12,186
المفاتيح فيه.

508
00:35:12,344 --> 00:35:14,517
لا أعرف إذا كان هذا
هذه فكرة جيدة. فاتورة.

509
00:35:14,679 --> 00:35:17,922
هل يمكنك النزول من هذا الشيء؟ تعال.

510
00:35:19,050 --> 00:35:21,690
أعتقد أنك تقود بالدواسات
وهذه الروافع.

511
00:35:21,853 --> 00:35:24,663
رقم بيل. تعال. لو سمحت.

512
00:35:25,156 --> 00:35:27,067
- تمام. لا تقلق بشأن هذا.
- نعم. يمين.

513
00:35:27,225 --> 00:35:28,898
على بصمتك.

514
00:35:29,194 --> 00:35:31,196
استعد.

515
00:35:31,363 --> 00:35:33,240
يذهب.

516
00:35:42,574 --> 00:35:44,645
أنت ذاهب إلى أسفل.

517
00:35:50,548 --> 00:35:51,891
مستحيل. رجل.

518
00:35:53,218 --> 00:35:56,461
<ط>مايكروسوفت؟
لم يسبق لي أحد أن سمعت عن Microsoft...</i>

519
00:35:56,621 --> 00:35:58,965
<i>...أو بيل جيتس.
أعني أنهم كانوا لا أحد.</i>

520
00:35:59,124 --> 00:36:02,731
ولكن بعد ذلك كنا جميعا لا أحد.
الذي كان مثالياً بالنسبة لنا..

521
00:36:02,894 --> 00:36:05,704
...لأن كل محترم.
يا شباب السهم المستقيم...

522
00:36:05,864 --> 00:36:08,902
... كانوا مشغولين بفعل ما يفعلونه دائمًا.
الذي يكون محترماً..

523
00:36:09,067 --> 00:36:12,276
<i>...مما يعني بقيتنا
يمكن أن يركض ويتصرف مثل المجانين...</i>

524
00:36:12,437 --> 00:36:14,781
<i>...وهو أفضل ما فعلناه.</i>

525
00:36:14,939 --> 00:36:16,714
<i>أفتقد تلك الأيام.</i>

526
00:36:21,579 --> 00:36:23,991
جرافة؟

527
00:36:24,149 --> 00:36:26,823
من هو هذا الكمبيوتر أبل؟

528
00:36:26,985 --> 00:36:29,226
لقد صدمت سيارتي بالجرافة. فاتورة؟

529
00:36:29,754 --> 00:36:30,994
أنا آسف.

530
00:36:31,156 --> 00:36:34,228
<i>ذهبنا للبحث عن شخص لديه
نوع البرامج التي نحتاجها.</i>

531
00:36:34,392 --> 00:36:38,397
<i>المكان الوحيد الذي وجدناه هو هذا المكان الأنيق
شركة صغيرة في البوكيرك، نيو مكسيكو.</i>

532
00:36:38,563 --> 00:36:42,739
تقول أن شركة Apple تريد عقدًا
مقابل 21000 دولار لترخيص BASIC.

533
00:36:42,901 --> 00:36:45,074
هل تعرف ماذا يعني هذا. بول؟

534
00:36:45,236 --> 00:36:48,581
نعم. نعم. يعني
أننا في حاجة ماسة للعمل.

535
00:36:48,740 --> 00:36:51,516
نحن على وشك الإفلاس. والأسوأ من ذلك.
نحن في البوكيرك.

536
00:36:51,676 --> 00:36:54,350
لقد حصلت للتو على هذه السيارة. فاتورة.
أنا لا أصدقك.

537
00:36:54,512 --> 00:36:56,856
- جرافة لعنة؟
- أنا آسف.

538
00:36:57,015 --> 00:37:00,827
أعتقد أن هذا يعني أن هناك شيئًا ما
يحدث حقًا هناك في كاليفورنيا.

539
00:37:11,129 --> 00:37:15,202
- تسعة وخمسة وأربعون.
- أكون. أو مساء؟

540
00:37:17,435 --> 00:37:19,847
يفتح في 15 دقيقة.

541
00:37:20,004 --> 00:37:22,917
أنا متعب جدًا ولا أستطيع الرؤية بشكل مستقيم.

542
00:37:23,341 --> 00:37:26,413
ماذا لو اكتشفوا أننا صنعنا فقط
ثلاثة من هذه الحواسيب...

543
00:37:26,578 --> 00:37:29,718
...ونحن نتصرف كما فعلنا
خط تجميع مليء بالأشياء؟

544
00:37:29,881 --> 00:37:32,953
- ماذا إذن؟
- يا. ووز. لا النوم في كشك. ووز.

545
00:37:33,118 --> 00:37:34,563
أنت تشوش المفصل.

546
00:37:34,719 --> 00:37:37,632
ستيف. فجأة
نحن نعمل بجد أكثر من آبائنا...

547
00:37:37,789 --> 00:37:39,894
.. الذي ضحكنا عليه
لمدى صعوبة عملهم.

548
00:37:40,058 --> 00:37:43,164
- انا لم احصل عليها.
- تعال. لا يزال يتعين التغيير.

549
00:37:43,328 --> 00:37:44,568
تغيير ماذا؟

550
00:37:44,729 --> 00:37:46,834
<i>ستفتح الأبواب خلال 15 دقيقة.</i>

551
00:37:47,265 --> 00:37:49,905
أوه. يا إلاهي.

552
00:37:54,272 --> 00:37:56,843
- ستيف.
- ماذا؟

553
00:37:58,510 --> 00:38:01,354
- ماذا؟
- لا.

554
00:38:01,513 --> 00:38:07,429
- مثل لا بد لي من الحصول على شارب؟
- بدلة. لقد اشتريت بالفعل بدلة.

555
00:38:07,986 --> 00:38:10,262
دقيقتين إلى 10.

556
00:38:11,523 --> 00:38:15,869
- حسنا. هل تعتقد أن أي شخص سوف يظهر؟
- كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف ذلك؟

557
00:38:16,361 --> 00:38:20,332
بالطبع سوف يظهرون
لا أعرف. ربما.

558
00:38:20,498 --> 00:38:22,171
هل ربطة عنقتي بخير؟

559
00:38:32,677 --> 00:38:34,554
ها هو.

560
00:38:37,348 --> 00:38:42,024
<ط> لا يصدق. لقد كان الأمر كذلك عمليا
كونه نجم الروك أو شيء من هذا.</i>

561
00:38:42,187 --> 00:38:43,530
<i>يحتشد الناس حولك.</i>

562
00:38:43,688 --> 00:38:46,100
<i>جحافل منهم يأتون للرؤية
هذه الآلة الرائعة...</i>

563
00:38:46,257 --> 00:38:49,795
<i>---مع 62 شريحة
و[Cs التي تصنع كل هذه الألوان.</i>

564
00:38:52,397 --> 00:38:56,277
البلاستيك الصلب، غلاف مصبوب.
لم يسبق لك أن رأيت هذا.

565
00:39:11,115 --> 00:39:15,461
-65.02 وما فوق.
- لا، لقد هزمناهم.

566
00:39:15,787 --> 00:39:17,824
<ط> وعندما الرجال
من مايكروسوفت ظهرت...</i>

567
00:39:17,989 --> 00:39:20,970
<i>...كيف لنا أن نعرف من هم؟
وهم واقفون هناك...</i>

568
00:39:21,125 --> 00:39:24,572
<i>أنظر إلى كشك Altair الفارغ
من جهة ونحن من جهة أخرى.</i>

569
00:39:24,729 --> 00:39:27,232
<i>- أعني من ستختار؟
- أهلاً. كيف حالك؟</i>

570
00:39:30,735 --> 00:39:31,975
- مرحبا.
- ستيف.

571
00:39:32,136 --> 00:39:33,672
- كيف حالك؟
- أنا بيل جيتس.

572
00:39:33,838 --> 00:39:35,442
- نعم. أهلاً.
- رئيس شركة مايكروسوفت .

573
00:39:35,607 --> 00:39:38,349
- من الجميل أن أراك. كان لدينا صندوق--
- مايكروسوفت، نحن نصمم--

574
00:39:38,509 --> 00:39:40,819
نعم. من الجيد رؤيتك.

575
00:39:42,881 --> 00:39:45,589
- مهلا، ستيف. هنا.
- مرحبا جون.

576
00:39:52,457 --> 00:39:53,697
عفوا، عفوا.

577
00:39:54,893 --> 00:39:57,203
رقم انتظر. تعال الى هنا. تعال الى هنا.

578
00:39:57,695 --> 00:40:00,301
ربما هو فقط لم يسمعك
أو شيء من هذا.

579
00:40:00,465 --> 00:40:01,705
نعم. ربما.

580
00:40:01,866 --> 00:40:06,440
لأول مرة في حياتي، الناس
يأتي لي. بدلا من أن أذهب إليهم.

581
00:40:06,604 --> 00:40:09,278
رجل. هذا عظيم بجنون.

582
00:40:27,025 --> 00:40:29,335
<ط> أنا أقول لك. لقد كان وقتًا غريبًا.</i>

583
00:40:29,494 --> 00:40:32,964
<i>كان الناس يشعرون بالجنون بسبب هاتف Apple H.
لم أتمكن من متابعة أي شيء.</i>

584
00:40:33,131 --> 00:40:37,341
<i>كانت الشركة تتوسع بسرعة كبيرة
لم أكن أعرف من هم نصف الأشخاص الجدد.</i>

585
00:40:51,449 --> 00:40:54,089
<ط> وكان لدى ستيف الكثير من الأشخاص.
كما تعلمون، كبار السن...</i>

586
00:40:54,252 --> 00:40:57,597
<i>...ابدأ بالانتباه إليه،
والذي كان مذهلاً.</i>

587
00:40:57,755 --> 00:41:00,998
<ط> وأنا أيضا. نوع من.
حتى أن الناس عرفوا من أنا.</i>

588
00:41:01,159 --> 00:41:02,604
<ط>- مرحبا.
- كان ينبغي أن يكون ممتعا...</i>

589
00:41:02,760 --> 00:41:06,105
<i>...ولكن مع كل الأشياء الجيدة،
جاءت الأشياء السيئة أيضًا.</i>

590
00:41:10,835 --> 00:41:12,075
- ستيف.
- ماذا؟

591
00:41:12,236 --> 00:41:14,341
أوه. jeez. ليس مرة أخرى.

592
00:41:16,474 --> 00:41:19,216
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

593
00:41:19,377 --> 00:41:22,324
ماذا أنت--؟ ما الذي تتحدث عنه؟
إنه ليس طفلك؟

594
00:41:22,480 --> 00:41:24,391
كيف أعرف حتى إذا كان هذا الطفل لي؟

595
00:41:24,549 --> 00:41:26,893
- أنت تعرف. اللعنة عليك، كما تعلمون.
- كيف أعرف ذلك؟

596
00:41:27,051 --> 00:41:29,895
ستيف. أنا حامل في الشهر الثاني.
من آخر كنت معه؟

597
00:41:30,054 --> 00:41:33,194
<ط>انظر. اذهب وافعل ما</i> <i>الذي تريد أن تفعله.
هل تريدين اللعب</i> يا أمي؟ <i>حسنًا.</i>

598
00:41:33,358 --> 00:41:36,635
- ولكن الطفل ليس لي.
- إنها. إنها.

599
00:41:36,794 --> 00:41:38,671
أيها الوغد!

600
00:41:39,130 --> 00:41:40,837
إله.

601
00:41:42,867 --> 00:41:44,642
ماذا قالوا؟

602
00:41:44,802 --> 00:41:47,510
يا. ستيف. نلقي نظرة على هذا.

603
00:41:47,672 --> 00:41:49,549
لقد حصل كارل على هذا التكافؤ على هذا الأساس--

604
00:41:49,707 --> 00:41:53,780
يا رفاق لا يتم الدفع لكم
أن تكون حفنة من المهرجين!

605
00:41:53,945 --> 00:41:57,119
أو ربما أنت كذلك.
ربما هذه هي المشكلة هنا.

606
00:41:57,281 --> 00:41:59,921
يا رفاق من المفترض
أن يكتب البرامج.

607
00:42:00,084 --> 00:42:01,893
ستيف. كنا نفعل فقط--

608
00:42:02,053 --> 00:42:07,002
أحتاج إلى أشخاص ذوي موهبة.
أحتاج للفنانين!

609
00:42:07,725 --> 00:42:13,835
ماذا بحق الجحيم أنتم أيها البلهاء ولكن حفنة
من الخاسرين على مدار الساعة؟ هاه. أخبرني؟

610
00:42:17,435 --> 00:42:21,747
وهنا رسالة أخرى
من التوصية.

611
00:42:22,373 --> 00:42:26,321
حسنًا. السيد بروستر.
لقد نظرنا في طلبك...

612
00:42:26,477 --> 00:42:28,650
.. وأرى الكثير
من تجربة الحاسوب المركزي هنا.

613
00:42:28,813 --> 00:42:31,794
ست سنوات. في الواقع--

614
00:42:33,084 --> 00:42:36,964
ستة ونصف.

615
00:42:38,489 --> 00:42:42,562
ستيف؟ لا أعرف
إذا كنت قد التقيت ستيف جوبز.

616
00:42:42,727 --> 00:42:46,334
نعم. لا، من الجيد مقابلتك.

617
00:42:46,497 --> 00:42:48,534
يمين.

618
00:42:49,100 --> 00:42:51,239
كنت في التسويق. صحيح؟

619
00:42:51,402 --> 00:42:53,882
كان ذلك قبل البرمجة. نعم.

620
00:42:54,038 --> 00:42:56,985
أخذت دورات في المدرسة الليلية
في ولاية سان خوسيه.

621
00:42:57,141 --> 00:42:59,143
أنت تبدو وكأنها نوع IBM.

622
00:42:59,977 --> 00:43:01,251
حسنا...

623
00:43:01,412 --> 00:43:06,691
...لا. ولكن كان لدي فرصة في الكلية
لإجراء مقابلات معهم..

624
00:43:07,752 --> 00:43:11,029
.. وقد أعجبوا بي. لقد طاروا بي
إلى مقرهم الرئيسي في الشرق.

625
00:43:14,926 --> 00:43:17,532
أوه. أنا متأكد من أنهم فعلوا ذلك.

626
00:43:17,695 --> 00:43:19,902
رقم فعلت. يرى؟

627
00:43:20,064 --> 00:43:24,410
لقد كنت واحدًا من حوالي عشرة أشخاص
أنهم جندوا حقا.

628
00:43:24,569 --> 00:43:26,412
هل أنت عذراء؟

629
00:43:28,873 --> 00:43:30,147
ستيف. تعال.

630
00:43:31,142 --> 00:43:35,181
- ماذا؟ هل انا ماذا؟
- هل أنت عذراء؟

631
00:43:35,346 --> 00:43:37,348
ن§_

632
00:43:37,648 --> 00:43:38,888
لا.

633
00:43:42,120 --> 00:43:43,997
كم كان عمرك
عندما وضعت لأول مرة؟

634
00:43:44,155 --> 00:43:46,101
أنا لا -- أنا لا --

635
00:43:46,724 --> 00:43:50,001
- ستيف. هل ستتركه وشأنه؟
- لقد سألتك سؤالا.

636
00:43:53,764 --> 00:43:59,339
أنا وزوجتي متزوجان
منذ أن كنا في مدرسة الدراسات العليا.

637
00:43:59,504 --> 00:44:02,747
لم أسألك عن زوجتك

638
00:44:04,108 --> 00:44:08,454
أنت لا تزال عذراء.
أنت فقط تعتقد أنك لست كذلك.

639
00:44:14,152 --> 00:44:16,154
أنت لا تناسب هنا.

640
00:44:21,025 --> 00:44:23,562
لماذا تضيع وقتنا أصلاً؟

641
00:44:39,777 --> 00:44:41,779
'أنت ---

642
00:44:46,817 --> 00:44:49,195
نعم. سأجري اختبارًا عليه.

643
00:44:54,725 --> 00:44:55,999
ستيف...

644
00:44:56,160 --> 00:45:01,906
-...لقد هدمت ذلك الرجل.
- ووز. ماذا نفعل الآن...

645
00:45:02,967 --> 00:45:04,947
...مثل...

646
00:45:06,304 --> 00:45:08,375
...فتح الأبواب.

647
00:45:08,539 --> 00:45:10,246
كل يوم.

648
00:45:10,808 --> 00:45:15,553
إذا قمت بفتح واحد خاطئ.
كل أنواع الأشياء السيئة ستأتي إليك.

649
00:45:16,581 --> 00:45:19,357
عليك أن تكون حذرا
أي باب تفتح.

650
00:45:25,690 --> 00:45:29,638
- هل تريد مني أن أذهب وأعتذر لذلك الرجل؟
- حسنًا. ربما غادر.

651
00:45:30,661 --> 00:45:34,006
أنت تعرف. ستيف. هناك أشياء
ربما عليك أن تتجاوز معي.

652
00:45:34,665 --> 00:45:37,874
ولكن أنا أقول لك. هناك أشياء
أنني يجب أن أتجاوز معك.

653
00:45:38,035 --> 00:45:40,174
أعني. الناس يقولون الاشياء
عنك أحياناً..

654
00:45:40,338 --> 00:45:42,944
..ولا أستمع لهم
لأنني أعرفك.

655
00:45:43,107 --> 00:45:46,953
أعني. أعذر الأشياء
لأننا أصدقاء.

656
00:45:50,381 --> 00:45:52,383
إنه يستحق ذلك. إنها.

657
00:45:53,084 --> 00:45:55,257
إنه يستحق ذلك. إنه يستحق ذلك. إنه يستحق ذلك.

658
00:45:58,389 --> 00:46:00,801
<i>كان ذلك حوالي خمس سنوات
بعد أن خرجت من جامعة هارفارد...</i>

659
00:46:02,460 --> 00:46:06,533
<i>...أتلقى هذه المكالمة من بيل. من يقول،
"هل تريد الانضمام إلي وإلى بول؟"</i>

660
00:46:06,697 --> 00:46:09,541
<i>لقد كانت شركة صغيرة مكونة من قسمين
أطلقوا عليها اسم Microsoft.</i>

661
00:46:09,700 --> 00:46:13,842
<i>وفي البداية أعتقد،
"نعم. وكأنني أرغب في فقدان المزيد من الشعر."</i>

662
00:46:14,005 --> 00:46:16,315
<ط> ولكن. أنت تعرف. ثم بدأت بالتفكير.</i>

663
00:46:16,474 --> 00:46:18,181
هل تعرف كيف يمكنك البقاء على قيد الحياة؟

664
00:46:18,676 --> 00:46:20,849
أنت تجعل الناس بحاجة إليك.

665
00:46:21,145 --> 00:46:25,423
أنت على قيد الحياة بسبب
أنت تجعلهم بحاجة إلى ما لديك.

666
00:46:26,150 --> 00:46:28,926
وبعد ذلك ليس لديهم مكان آخر يذهبون إليه.

667
00:46:32,523 --> 00:46:34,503
الآن نحن ميتون.

668
00:46:35,426 --> 00:46:40,239
- لا أحد يحتاج إلينا.
- إذن نجعلهم يحتاجون إلينا؟

669
00:46:41,232 --> 00:46:43,712
نحن أصغر من أن نهم حتى.

670
00:46:43,868 --> 00:46:48,214
من الممكن أن يتم إقصاؤنا غدًا.
ولن يلاحظ أحد.

671
00:46:48,372 --> 00:46:50,249
هل تعرف ماذا يقولون في المافيا؟

672
00:46:51,676 --> 00:46:56,455
أنت تبقي أصدقائك قريبين
ولكن أعدائك أقرب.

673
00:46:56,614 --> 00:46:59,322
عن أي أعداء تتحدث؟

674
00:47:05,289 --> 00:47:08,031
لدي بعض أكياس بارف الكاملة هنا.
أكياس بارف كاملة. انتباه.

675
00:47:08,192 --> 00:47:09,865
- إنه مريض.
- رجل أصلع مع أكياس بارف.

676
00:47:10,027 --> 00:47:13,236
القادمة من خلال. كاملة أيضًا.
كيف حالك؟

677
00:47:19,136 --> 00:47:20,774
تعال.

678
00:47:34,051 --> 00:47:38,591
- ربطة عنق بلدي. لقد نسيت ربطة عنقى.
- عظيم. فاتورة. لقد تأخرنا بالفعل.

679
00:47:44,495 --> 00:47:48,238
يا. كيف حالك؟
عشرة دولارات مقابل ربطة عنقك. تمام. 20.

680
00:47:48,866 --> 00:47:52,780
ثلاثون. تعال. تعال.
ثلاثون. ثلاثون دولاراً مقابل ربطة العنق هذه.

681
00:47:52,937 --> 00:47:56,942
أين حصلت على ذلك. سيرز؟ تعال.
ساعدنا هنا. هل تريد؟ لو سمحت؟

682
00:48:00,378 --> 00:48:02,881
<i>كما ترى، بحلول ذلك الوقت،
لقد اكتشف بيل بالفعل...</i>

683
00:48:03,047 --> 00:48:07,621
<i>... أننا يجب أن نذهب مباشرة إلى بطن
وحش. والوحش الأكثر رعبًا على الإطلاق هو شركة IBM.</i>

684
00:48:07,785 --> 00:48:13,133
<ط> آي بي إم. وفي ذلك الوقت، يا رجل، كانوا مثل
أتيلا الهون، جنكيز خان...</i>

685
00:48:13,290 --> 00:48:16,931
<i>...وفلاد المخوزق اجتمعوا جميعًا في شخص واحد.</i>

686
00:48:17,094 --> 00:48:21,270
<ط> بو! ما كنا سنفعله هو،
كنا سنجعلهم يحبوننا.</i>

687
00:48:21,432 --> 00:48:23,776
أيها السادة. كيف حالك؟ ربطة عنق لطيفة.

688
00:48:23,934 --> 00:48:25,936
- شكرًا.
- نحن هنا.

689
00:48:26,804 --> 00:48:29,546
قمصاننا بيضاء مثل قمصانهم.

690
00:48:31,776 --> 00:48:34,222
نعتقد أن لدينا ما تحتاجه.

691
00:48:34,779 --> 00:48:36,224
هذه بداية.

692
00:48:36,380 --> 00:48:41,489
الآن. نحن نعلم أن شركة IBM قد أنشأت
هذا المكان للتنافس وجهاً لوجه مع أبل...

693
00:48:42,620 --> 00:48:46,898
...وأنت تستعد للخروج مع
الكمبيوتر الشخصي الذي سوف يمحوهم.

694
00:48:47,057 --> 00:48:49,128
حتى نتمكن من توفير نظام التشغيل لك.

695
00:48:49,860 --> 00:48:52,431
أي نوع من نظام التشغيل؟

696
00:48:52,596 --> 00:48:54,371
يطلق عليه...

697
00:48:54,532 --> 00:48:56,341
...دوس.

698
00:48:57,201 --> 00:49:01,911
هذا مذهل.
ليس فقط مذهلاً. انها تاريخية.

699
00:49:02,072 --> 00:49:04,416
ينبغي تدريسها
في كل كتب التاريخ .

700
00:49:04,575 --> 00:49:07,852
أعني. معلقة ومؤطرة
في المعرض الوطني أو شيء من هذا.

701
00:49:08,012 --> 00:49:10,686
لأن هذه هي لحظة الخلق..

702
00:49:10,848 --> 00:49:14,125
.. من أعظم الثروات
في تاريخ العالم.

703
00:49:14,285 --> 00:49:19,928
أعني. بيل جيتس هو أغنى رجل في العالم
العالم بسبب ما بدأ في هذه الغرفة.

704
00:49:20,090 --> 00:49:21,535
هل تريد أن تعرف ماذا أيضًا؟

705
00:49:21,692 --> 00:49:25,697
لم يكن بالضبط الدخان والمرايا.
ولكن لم يكن لدينا أي شيء.

706
00:49:25,863 --> 00:49:29,606
أعني. ليس شيئا لعنة.

707
00:49:30,100 --> 00:49:32,273
هنا كنا. هذا الزي الصغير ذو القطعتين...

708
00:49:32,436 --> 00:49:36,407
...أخبرنا شركة IBM أن لدينا الإجابة
لمشاكلهم.

709
00:49:36,574 --> 00:49:39,350
دوس؟ نظام تشغيل القرص؟

710
00:49:39,510 --> 00:49:43,253
لجعل كل تلك الزليون
أجهزة كمبيوتر آي بي إم حساب؟

711
00:49:43,414 --> 00:49:47,521
لم نكن نملك حتى عن بعد
أي شيء مثل ما كان بيل يبيعه لهم.

712
00:49:47,685 --> 00:49:50,029
<ط> ندى. الرمز البريدي.</i>

713
00:49:55,059 --> 00:49:57,938
بالطبع. نحن لا نفعل ذلك فقط
أريد بيعها لك على الفور.

714
00:49:58,095 --> 00:50:00,097
نريد أن نكون قادرين على ترخيصه لك.

715
00:50:00,264 --> 00:50:03,609
- هل تريد الاحتفاظ بالملكية؟
- يمين.

716
00:50:04,835 --> 00:50:10,444
حسنًا. الأرباح في أجهزة الكمبيوتر
أنفسهم. ليس هذه الاشياء البرمجيات.

717
00:50:13,878 --> 00:50:15,482
لا مشكلة كبيرة.

718
00:50:16,146 --> 00:50:17,386
أوه. وشيء آخر.

719
00:50:17,548 --> 00:50:19,721
علينا أن نكون قادرين...

720
00:50:19,884 --> 00:50:22,387
... لبيعه لجماعات أخرى.

721
00:50:24,622 --> 00:50:25,965
لكن...

722
00:50:26,123 --> 00:50:30,970
...كانت هناك مشكلة صغيرة واحدة فقط.

723
00:50:32,263 --> 00:50:35,767
فاتورة. لماذا قلت لهم
لدينا نظام التشغيل؟

724
00:50:35,933 --> 00:50:38,573
ليس لدينا ما نبيعه لهم الآن.
نحن ميتون.

725
00:50:38,736 --> 00:50:42,843
- نحن لسنا كذلك. سوف تعطينا المعجزة. يمين؟
- أوه. نعم. يمين.

726
00:50:43,007 --> 00:50:46,648
حسنًا. تعال. قلت أنك تعرف رجلاً
يمكننا شراء نظام التشغيل من.

727
00:50:46,810 --> 00:50:48,812
قلت إنني أعرفه نوعًا ما.

728
00:50:48,979 --> 00:50:52,153
نوع من؟ لقد سمعتني.
لا تقل لي "نوعًا ما". قلت للتو لشركة آي بي إم.

729
00:50:53,684 --> 00:50:55,595
نوع من.

730
00:51:01,492 --> 00:51:04,166
- ها أنت ذا.
- شكرًا.

731
00:51:19,610 --> 00:51:23,114
ذلك في الأساس. أنت تقول
تريد شراء نظام التشغيل الخاص بي.

732
00:51:23,280 --> 00:51:24,520
نعم.

733
00:51:29,486 --> 00:51:30,726
لماذا؟

734
00:51:34,858 --> 00:51:40,809
أنت تعرف. لا أعرف. نحن فقط نعتقد أننا
قد تكون قادرة على العبث بها وإعادة بيعها.

735
00:51:40,965 --> 00:51:42,205
لمن؟

736
00:51:42,366 --> 00:51:45,142
لدينا عدد قليل من العملاء، كما تعلمون.
نحن نتحدث إلى حد ما.

737
00:51:45,302 --> 00:51:47,839
ومنهم من لا يريد أن يعرف ذلك
ما نقوم به.

738
00:51:48,005 --> 00:51:51,418
لذلك جعلونا نوقع
اتفاق السرية.

739
00:51:54,612 --> 00:51:57,422
- وأنت تعرض علينا...؟
- خمسون ألفاً.

740
00:51:57,581 --> 00:52:00,357
- دولار؟
- دولار .

741
00:52:07,591 --> 00:52:08,831
هل أنت قلق؟

742
00:52:08,993 --> 00:52:12,065
أوه. لا. فقط حياتي كلها معلقة
في الميزان. أنا. قلق؟ لا.

743
00:52:13,464 --> 00:52:15,341
لقد حصلنا على آي بي إم.

744
00:52:15,499 --> 00:52:18,002
آي بي إم. أعني. تعال للتفكير في الأمر ...

745
00:52:18,168 --> 00:52:21,672
...لماذا تريد شركة IBM عقد صفقة
مع مجموعة من الحمقى مثلنا؟

746
00:52:21,839 --> 00:52:23,841
لأنهم ناجحون، بالمر.

747
00:52:24,008 --> 00:52:27,615
النجاح خطر. إنه يخدع الأشخاص الأذكياء
في التفكير أنهم لا يستطيعون الخسارة.

748
00:52:39,390 --> 00:52:40,801
لذا؟

749
00:52:44,094 --> 00:52:46,233
لذا. أنت أخرس معتوه؟

750
00:52:58,409 --> 00:53:01,288
<ط> هل يمكنك سماع ذلك؟ صوت المال؟</i>

751
00:53:02,846 --> 00:53:06,316
<ط> هدير المال. كان مثل كل مكان
التفت، تدفقت الأموال.</i>

752
00:53:06,483 --> 00:53:08,429
<i>الملايين والمزيد من الملايين.</i>

753
00:53:08,585 --> 00:53:13,056
<i>كل ذلك لأننا اشترينا هذا الرجل
نظام التشغيل مقابل 50000 دولار.</i>

754
00:53:13,223 --> 00:53:18,730
<i>وكان ذلك سبباً في تغذية انفجار الثروة في مختلف أنحاء العالم
لا يشبه أي شيء في تاريخ الإنسان.</i>

755
00:53:18,896 --> 00:53:21,172
<i>لكن هل تعرف شيئًا ما؟</i>

756
00:53:21,331 --> 00:53:26,440
<i>الحصول على المال والهدوء
ليست بالضرورة نفس الشيء.</i>

757
00:53:26,603 --> 00:53:28,913
- مرحبا. أنا بيل جيتس--
- مهلا.

758
00:53:29,840 --> 00:53:31,751
ماذا في "؟

759
00:53:33,343 --> 00:53:34,651
مرحبًا.

760
00:53:35,212 --> 00:53:37,658
أنت تعرف. يجب عليك حقا مشاهدة
أين أنت ذاهب.

761
00:53:38,215 --> 00:53:40,195
يجب أن يكون لديك نطاق ترددي رائع حقًا.

762
00:53:40,350 --> 00:53:43,297
- عفوا؟
- ماذا تفعل لاحقا؟

763
00:53:49,093 --> 00:53:51,095
من هو ذلك الأحمق؟

764
00:53:54,531 --> 00:53:56,272
أحسنت، أيها البارع.

765
00:53:59,703 --> 00:54:02,877
عندما كنت أنا وبول في ليكسايد.
كنا في الصف العاشر معاً..

766
00:54:03,040 --> 00:54:06,385
...لقد جهزنا جهاز كمبيوتر حتى نتمكن من ذلك
احصل على دروس مع أفضل الفتيات.

767
00:54:06,543 --> 00:54:08,489
من الواضح. لقد كان منحدرًا منذ ذلك الحين.

768
00:54:08,645 --> 00:54:12,286
يجب عليك أن تتجول مع دفتر البنك الخاص بك
معلقة من سلسلة على حزامك.

769
00:54:12,449 --> 00:54:15,987
أو ربما عليك أن تتوقف عن الصراخ
أمام موظفيك.

770
00:54:16,153 --> 00:54:19,191
الفتيات لا يحبون الصراخ. إنهم يحبون الهدوء.

771
00:54:19,356 --> 00:54:21,996
أوه. حقًا. بالمر؟
كيف يمكنك أن تصبح باردا؟

772
00:54:22,693 --> 00:54:25,674
لا أعرف. رأيت
حمى <i>ليلة</i> السبت. ترافولتا رائع.

773
00:54:54,358 --> 00:55:00,036
أود أن أرحب بكم جميعا في الجديد
المقر الرئيسي ومقر شركة أبل للكمبيوتر.

774
00:55:00,197 --> 00:55:02,404
<i>فجأة. كان ستيف نجمًا كبيرًا.</i>

775
00:55:02,566 --> 00:55:05,342
<ط>النوع الذي يوجد فيه الناس عمليا
علق على كل كلمة لديك...</i>

776
00:55:05,502 --> 00:55:07,914
<i>... وكأنهم متحمسون
فقط لأكون حولك.</i>

777
00:55:08,071 --> 00:55:12,019
شكرا جزيلا لك
لانضمامك إلينا اليوم في هذا اليوم الجميل..

778
00:55:12,176 --> 00:55:14,816
...ومساعدتنا في وقف الشائعات القيل والقال
في مساراتهم.

779
00:55:14,978 --> 00:55:16,855
دون مزيد من اللغط.
الشائعات صحيحة.

780
00:55:17,014 --> 00:55:19,517
السيدات والسادة.
رئيسنا الجديد. جون سكالي.

781
00:55:25,556 --> 00:55:29,470
لأقول لك الحقيقة. لقد كنت سعيدا تماما
ليصبح رئيساً لشركة بيبسي كولا..

782
00:55:29,626 --> 00:55:33,130
...حتى جاء ستيف جوبز لتوظيفي
وقال:

783
00:55:33,297 --> 00:55:36,107
"هل تريد بيع الماء المحلى بالسكر
لبقية حياتك..

784
00:55:36,266 --> 00:55:37,870
...أو هل تريد أن تصنع التاريخ؟

785
00:55:39,369 --> 00:55:41,042
- نعم.
- نعم.

786
00:55:41,205 --> 00:55:43,242
- أعرف.
- نعم. مشغل.

787
00:55:43,407 --> 00:55:46,445
- أحتاج إلى معلومات لولاية أوريغون.
- حسنا. أعطني دقيقة.

788
00:55:51,114 --> 00:55:54,323
ستيف. يجب أن أتحدث. لا أعرف كيف
للتصرف في مثل هذه المواقف.

789
00:55:54,484 --> 00:55:57,192
- في دقيقة واحدة.
- أعني. ستيف. هذا الشيء طرح الأسهم؟

790
00:55:57,354 --> 00:55:58,594
مائة مليون دولار؟

791
00:55:58,755 --> 00:56:00,928
- ماذا تفعل بـ 116 مليون دولار؟
- في دقيقة واحدة.

792
00:56:01,091 --> 00:56:05,062
لا أعتقد غنية. حسنا؟ أنا أعرف الكثير من
الناس يعتقدون الأغنياء. لكنني لا أعتقد أن الأغنياء.

793
00:56:05,229 --> 00:56:09,268
أعني. ربما تتعلم ذلك. لكن. ieez.
100 مليون دولار. هذا يتطلب الكثير من التعلم للقيام به.

794
00:56:09,433 --> 00:56:12,437
بالكاد تناولت ما يكفي لتناول طعام الغداء
قبل كل هذا.

795
00:56:13,203 --> 00:56:15,615
كان ينبغي لنا أن نعطي الأسهم
إلى الرجال الآخرين. ستيف.

796
00:56:15,772 --> 00:56:18,446
مثل دان؟
لقد كان دان معنا منذ أن بدأنا...

797
00:56:18,609 --> 00:56:21,317
.. ولم تترك جانبا
أي سهم له.

798
00:56:23,447 --> 00:56:25,120
ستيف.

799
00:56:25,916 --> 00:56:28,726
- سأعطي دان بعضًا من مخزوني.
- نعم. هل ارلين هناك؟

800
00:56:28,886 --> 00:56:30,593
علينا أن نفعل الشيء الصحيح.

801
00:56:31,154 --> 00:56:33,430
<ط> ارلين؟ تمام. بخير.
دعونا نتحدث عن هذا الطفل.</i>

802
00:56:33,590 --> 00:56:36,833
ستيف. لماذا تهتم
ماذا أسمي الطفل؟

803
00:56:36,994 --> 00:56:40,066
لأنني لا أريد
الطفل اسمه قوس قزح.

804
00:56:40,230 --> 00:56:44,269
أو أوريشا أو رافي شانكار
أو أي اسم آخر مثل ذلك.

805
00:56:44,935 --> 00:56:47,381
ستيف. ليس الآن. تمام؟

806
00:56:47,537 --> 00:56:51,212
<ط>حسنا. متى بحق الجحيم هو الوقت المناسب للاتصال؟
لأنني في كل مرة أحاول»</i>

807
00:56:54,044 --> 00:56:55,853
ستيف.

808
00:57:44,328 --> 00:57:46,274
- هل تريد مني أن آخذ ذلك؟
- شكرًا لك.

809
00:57:46,430 --> 00:57:48,137
على الرحب والسعة.

810
00:58:12,389 --> 00:58:13,868
أهلاً.

811
00:58:14,458 --> 00:58:15,960
أهلاً.

812
00:58:18,795 --> 00:58:21,776
لذلك جئت فقط للتأكد
كل شيء على ما يرام.

813
00:58:23,133 --> 00:58:25,807
- كل شيء بخير؟
- شكرًا لك.

814
00:58:37,714 --> 00:58:39,819
و إلى...

815
00:58:39,983 --> 00:58:43,260
...تأكد من أنك لست كذلك
سأسميه إسم غريب

816
00:58:46,890 --> 00:58:49,962
ما المشكلة في تسميتها أوريشا؟

817
00:58:50,894 --> 00:58:52,965
أو الشمس أو الطهارة؟

818
00:58:54,598 --> 00:58:57,101
الطفل لديه ما يكفي من المشاكل
في هذا العالم...

819
00:58:57,267 --> 00:58:59,304
.. لا يعرف أين ينتمي.

820
00:58:59,469 --> 00:59:01,005
يمكن تسمية اسم طفل.

821
00:59:02,072 --> 00:59:03,642
اصنعها--

822
00:59:03,807 --> 00:59:06,185
يمكن أن يجعلها خارجية.

823
00:59:06,910 --> 00:59:08,446
ليس "هو".

824
00:59:08,612 --> 00:59:09,852
ها.

825
00:59:11,081 --> 00:59:12,651
ها.

826
00:59:24,127 --> 00:59:25,697
ليزا.

827
00:59:29,599 --> 00:59:31,272
حسنًا-

828
00:59:31,735 --> 00:59:33,237
حسنًا-

829
00:59:36,173 --> 00:59:38,119
إنها ابنتك أيضا.

830
00:59:40,143 --> 00:59:43,386
ارلين. دعونا لا نمر بهذا مرة أخرى.

831
00:59:56,560 --> 00:59:59,564
أنت لا تعيش فقط في الحياة.

832
00:59:59,729 --> 01:00:04,405
أنت تغيره، أنت تشكله.
تضع بصمتك عليه.

833
01:00:05,068 --> 01:00:07,674
وهذا ما. تعودت على الاسم..

834
01:00:08,371 --> 01:00:11,250
...ليزا ستفعل.

835
01:00:11,408 --> 01:00:12,648
نعم!

836
01:00:12,809 --> 01:00:16,222
<ط> كما تعلمون، كان هذا الكمبيوتر
أول مشروع جديد كبير لدينا في شركة Apple.</i>

837
01:00:16,379 --> 01:00:20,589
<i>ولا يزال بعض الناس يتساءلون
لماذا أصر ستيف على هذا الاسم.</i>

838
01:00:21,618 --> 01:00:23,598
هل تريدين الاتصال بالكمبيوتر ليزا؟

839
01:00:24,788 --> 01:00:26,790
أليس هذا طفلك--؟

840
01:00:26,957 --> 01:00:28,698
أعني--

841
01:00:28,859 --> 01:00:33,604
ما اسمها؟ ارلين.
أليس هذا هو اسم طفل آرلين؟

842
01:00:33,763 --> 01:00:36,505
رجال آخرون هنا
لديهم بنات اسمه ليزا.

843
01:00:36,666 --> 01:00:41,046
ستيف. لديك طفل هناك
أنت لا تريد حتى التحدث عنها.

844
01:00:41,905 --> 01:00:46,047
- أعني. يبدو نوعا من ...
- نوعاً ما؟

845
01:00:55,318 --> 01:00:59,198
علينا أن نفكر في أنفسنا كفنانين.

846
01:01:00,490 --> 01:01:02,766
وكأن بيكاسو قال:

847
01:01:02,926 --> 01:01:06,635
نسخ الفنانين الجيدين. الفنانون العظماء يسرقون.

848
01:01:08,765 --> 01:01:11,609
<i>هذا هو الذي أردناه
للسرقة من. زيروكس.</i>

849
01:01:11,768 --> 01:01:14,305
<i>كانوا يتطورون سرا
كل هذه الأشياء الرائعة...</i>

850
01:01:14,471 --> 01:01:18,351
<i>...مثل الماوس والرسومات الموجودة على
الشاشة بدلاً من مجرد مجموعة من الأرقام.</i>

851
01:01:18,508 --> 01:01:21,352
<ط>ولكن عندما يكون هؤلاء المهندسين في كاليفورنيا
كان عليه أن يذهب إلى نيويورك...</i>

852
01:01:21,511 --> 01:01:24,117
<i>...وتقديم كل هذه الأشياء الرائعة
إلى نحاس زيروكس...</i>

853
01:01:24,281 --> 01:01:27,785
<i>---هؤلاء المديرين التنفيذيين لم يبدأوا
لفهم ما كانوا ينظرون إليه.</i>

854
01:01:27,951 --> 01:01:33,560
<i>لا تهتم بالماوس. كان مثل شخص ما
ألقى فأرًا ميتًا على طاولة مجلس الإدارة.</i>

855
01:01:41,198 --> 01:01:43,007
فأر.

856
01:01:47,270 --> 01:01:51,343
تريد أن تأخذ شركة Xerox في الاعتبار
شيء اسمه فأر؟

857
01:01:57,480 --> 01:01:59,824
<ط> انظر. هذا هو المكان الذي كان فيه ستيف عبقريًا...</i>

858
01:01:59,983 --> 01:02:03,590
<i>"لأنه أقنع زيروكس
لإظهار كل هذه الأشياء المذهلة لنا...</i>

859
01:02:03,753 --> 01:02:05,562
<i>...لقد تطور رفاقهم في كاليفورنيا.</i>

860
01:02:05,722 --> 01:02:08,362
<i>أقول لك، كان ذلك من صنع شعبهم
مجنون تمامًا.</i>

861
01:02:09,759 --> 01:02:11,500
<ط> أوه. الله.</i>

862
01:02:15,098 --> 01:02:17,044
دعنا نذهب.

863
01:02:18,168 --> 01:02:20,774
<ط> كما تعلمون، شعرت بذلك
أحد جحافل المغول...</i>

864
01:02:20,937 --> 01:02:24,680
<i>---القادمة للنهب والسلب
حفنة من القرويين العزل.</i>

865
01:02:26,676 --> 01:02:29,452
رقم لا. هذا جنون.

866
01:02:29,613 --> 01:02:31,752
كنا فقط نسلمه كل شيء.

867
01:02:31,915 --> 01:02:37,092
لقد خلقنا الفأر وكل ما تبقى منه.
والآن هؤلاء البلهاء في نيويورك...

868
01:02:37,254 --> 01:02:39,291
...أريد أن أظهر كل ذلك لستيف جوبز.

869
01:02:39,456 --> 01:02:40,833
لن أفعل ذلك.

870
01:02:40,991 --> 01:02:43,995
أهلاً. أنا ستيف جوبز.

871
01:02:46,730 --> 01:02:50,143
أريدك أن تجيب على بعض الأسئلة الأخرى
حول الأشياء التي اخترعتها.

872
01:02:50,300 --> 01:02:52,302
الواجهة الرسومية؟

873
01:02:54,771 --> 01:02:56,580
انها لن تؤذي.

874
01:02:57,073 --> 01:02:58,518
هذا ما تعتقده.

875
01:03:00,577 --> 01:03:03,080
- ماذا تريد أن تعرف؟
- كيف --؟

876
01:03:03,246 --> 01:03:05,954
ما هو طول قاعدتك؟
هل هو عدد صحيح. أم أنها مركبة؟

877
01:03:06,116 --> 01:03:08,653
هل نظام التشغيل الخاص بك
تحويل إلى رموز قابلة للتنفيذ؟

878
01:03:08,818 --> 01:03:12,265
- حصلت عليه. حصلت عليه. ستيف-O. حصلت عليه. ستيف-O.
- ما هو الوسط--؟

879
01:03:17,427 --> 01:03:20,033
إنه أنيق جدًا، أليس كذلك؟

880
01:03:20,196 --> 01:03:22,802
انقر. أنت هناك.

881
01:03:23,133 --> 01:03:25,204
انقر. أنت في مكان آخر.

882
01:03:25,368 --> 01:03:29,441
وكانت هذه الأشياء واجهة الرسومية مثل
معجزة في ذلك الوقت. وحصلنا عليه.

883
01:03:29,606 --> 01:03:33,782
حصل عليها ستيف من زيروكس. من فقط
قلبت كل شيء بالنسبة لنا لخداع.

884
01:03:33,943 --> 01:03:37,413
مثل الأغنياء الذين يتبرعون بالأشياء القديمة غير المرغوب فيها
الى جيش الانقاذ...

885
01:03:37,580 --> 01:03:40,891
…لا يظهر إلا الخردة
ليكون رامبرانت.

886
01:03:41,051 --> 01:03:44,624
حوالي 100 مليار دولار بداية
على الجميع.

887
01:03:44,788 --> 01:03:48,429
كانت شركة أبل تجني الكثير من المال.
لقد كان رائعا.

888
01:03:48,591 --> 01:03:53,301
وبالطبع. لقد فقدت عقلي نوعًا ما.
أعني. كان كل شيء ممتعًا وألعابًا.

889
01:03:53,463 --> 01:03:56,069
بدأت بشراء ألعاب باهظة الثمن حقًا.

890
01:03:57,934 --> 01:04:00,312
<i>كنت على متن طائرتي الخاصة.</i>

891
01:04:00,470 --> 01:04:04,008
<i>المشكلة الوحيدة هي أنني ربما لم أكن كذلك
طيار جيد كما اعتقدت.</i>

892
01:04:04,174 --> 01:04:07,417
<ط> أعني. إنه شيء واحد
عندما تحطم أجهزة الكمبيوتر، ولكن الطائرات؟</i>

893
01:04:07,577 --> 01:04:08,817
<i>أنت لا تريد أن تعرف.</i>

894
01:04:16,152 --> 01:04:18,598
يا. ستيف. هل وصلت إلى هنا للتو؟

895
01:04:18,755 --> 01:04:20,996
لا، لقد كنت بالخارج
التحدث مع الطبيب.

896
01:04:21,157 --> 01:04:23,569
أنت لا تتذكرنا
التحدث قبل 10 دقائق؟

897
01:04:23,727 --> 01:04:25,570
- تحدثنا؟
- نعم.

898
01:04:25,729 --> 01:04:27,902
يا. تحطمت القرص الصلب الخاص بي.

899
01:04:30,767 --> 01:04:33,441
رجل كمبيوتر يعاني من مشاكل في الذاكرة.

900
01:04:35,372 --> 01:04:37,283
أوه. رجل.

901
01:04:37,440 --> 01:04:40,649
إنه أغرب شيء.
تعلم أن هناك جزء من حياتك هناك..

902
01:04:40,810 --> 01:04:42,790
…فقط أنت لا تعرف عن ذلك.

903
01:04:42,946 --> 01:04:45,324
يجعلك مجنونا.

904
01:04:59,729 --> 01:05:01,504
يا.

905
01:05:02,665 --> 01:05:04,941
يا!

906
01:05:07,036 --> 01:05:08,674
بول.

907
01:05:08,838 --> 01:05:11,341
سيموني. احصل على ماثيوز.

908
01:05:11,508 --> 01:05:13,454
بالمر. ادخل هنا.

909
01:05:16,413 --> 01:05:19,451
- ما هذا؟
- هذا أمر تافه على محمل الجد.

910
01:05:19,616 --> 01:05:22,187
كمبيوتر أبل الجديد. ليزا؟ نحن ميتون.

911
01:05:22,352 --> 01:05:23,922
أوه. نعم. لقد رأيت واحدة بالفعل.

912
01:05:24,087 --> 01:05:26,363
الرسومات ونظام التشغيل
لديهم...

913
01:05:26,523 --> 01:05:29,367
...إنهم يصنعون ما نبيعه لشركة IBM
تبدو عشر سنوات عفا عليها الزمن.

914
01:05:29,526 --> 01:05:31,665
- أريدها.
- ماذا تقصد، هل تريد ذلك؟

915
01:05:31,828 --> 01:05:37,176
- إنها أبل. لا يمكننا أن نذهب ونسرقها فحسب.
- أنت لا تستمع لي. أريدها.

916
01:05:37,333 --> 01:05:43,841
<i>النداء الأخير لرحلة TWA رقم 2684
إلى سان خوسيه. النداء الأخير.</i>

917
01:05:45,041 --> 01:05:48,545
- خمسون دولاراً فاتته الرحلة.
- أنت على.

918
01:05:48,711 --> 01:05:50,691
لن يضر شراء راديو السيارة. فاتورة.

919
01:05:50,847 --> 01:05:53,088
- لا أستطيع رفع الراديو--
- تقرير مروري واحد.

920
01:05:53,249 --> 01:05:55,752
- يتمسك.
- سيد. نحن على هذه الطائرة.

921
01:05:55,919 --> 01:05:58,763
أنا آسف. طائرتك على المدرج.

922
01:05:58,922 --> 01:06:00,993
سيدتي. أي نوع من الخدمة
هل هذا اليوم؟

923
01:06:01,157 --> 01:06:05,105
أنا آسف. سيد. لا يوجد شيء يمكن أن يجلبه
تلك الطائرة تعود إلى البوابة.

924
01:06:05,261 --> 01:06:08,936
نعم. هنالك. قوة الإرادة. انا ذاهب الى الإرادة
أن تستدير تلك الطائرة.

925
01:06:09,098 --> 01:06:11,203
- أوه. حقًا؟
- حقًا. سيد.

926
01:06:11,367 --> 01:06:15,179
هل تعلم أن اليوم في حقيبتي
هي رموز لغة الكمبيوتر؟

927
01:06:15,338 --> 01:06:17,944
- هل تعلم ماذا يفعلون . سيد؟
- أخشى أنني لا أفعل ذلك.

928
01:06:18,107 --> 01:06:21,179
أنها تحمي من الفيروسات.
أنت على علم بالفيروسات. أفترض؟

929
01:06:21,344 --> 01:06:25,724
- سيد. أنا أذهب إلى الأطباء.
- لا يا سيدي. فيروسات الكمبيوتر.

930
01:06:25,882 --> 01:06:28,294
أوه. نعم. لقد قرأت للتو مقالا
عن تلك الأشياء.

931
01:06:28,451 --> 01:06:31,489
- يمكنهم مسح جهاز كمبيوتر بأكمله.
- نظام كامل من أجهزة الكمبيوتر.

932
01:06:31,654 --> 01:06:34,863
مثل الذي خلف محطتك هناك.
مثل الذي في الطائرة..

933
01:06:35,024 --> 01:06:39,234
...مثل تلك الموجودة على جميع الطائرات في شركات الطيران.
مثل الذي في برج المراقبة سيد.

934
01:06:39,395 --> 01:06:42,706
أنا أطلب منك. هل أنت مستعد
لتحمل مسئولية أفعالك..

935
01:06:42,866 --> 01:06:45,904
...إذا لم أحصل على هذه المعلومات
على تلك الطائرة؟

936
01:06:47,570 --> 01:06:51,950
جيز. سمعته بالإزعاج
بقية العالم سليمة.

937
01:06:52,108 --> 01:06:53,815
لقد فاته بالفعل رحلة.

938
01:06:53,977 --> 01:06:57,754
<ط> هذا هو الكابتن الخاص بك يتحدث. لدينا
للعودة إلى البوابة لبضع دقائق.</i>

939
01:06:57,914 --> 01:07:00,224
<i>لا يوجد شيء مهم.</i>

940
01:07:05,655 --> 01:07:10,536
<ط>- انتبه. لو سمحت. رحلة...
تذاكر نور. المرحلة.</i>

941
01:07:10,693 --> 01:07:14,971
- التذاكر عندك. يمين؟
- لا، لقد أعطيتهم لك.

942
01:07:16,132 --> 01:07:18,476
فاتورة. في السيارة.

943
01:07:35,118 --> 01:07:38,292
رائع. يجب أن يكون هؤلاء الرجال
50 مرة أكبر منا.

944
01:07:38,454 --> 01:07:41,458
نسخ الفنانين الجيدين. الفنانون العظماء يسرقون.

945
01:07:41,624 --> 01:07:45,128
- أوه. نعم؟ من قال ذلك؟
- بعض الفنانين. أعتقد أنه كان فان جوخ.

946
01:07:46,429 --> 01:07:49,308
يا. تحقق من ذلك.

947
01:07:50,800 --> 01:07:55,806
نعم. ماتي. لن يحين الوقت
للاغتصاب والنهب. من شأنه؟

948
01:08:03,880 --> 01:08:06,827
أنت متأكد من أنه بخير
للسماح لهؤلاء الرجال مايكروسوفت هنا؟

949
01:08:07,116 --> 01:08:10,063
لدينا ثقافة. لا يفعلون ذلك.

950
01:08:10,386 --> 01:08:13,492
لا طعم. لا يوجد تفكير أصلي.

951
01:08:14,123 --> 01:08:16,433
لكنها يمكن أن تكون مفيدة لنا.

952
01:08:17,060 --> 01:08:19,836
حان الوقت لعرض الكلب والمهر.

953
01:08:28,871 --> 01:08:31,249
مرحبا بكم في أبل.

954
01:08:41,484 --> 01:08:43,191
فاتورة.

955
01:08:44,420 --> 01:08:46,331
من الجميل أن أراك. شكرا لحضوركم.
ستيف.

956
01:08:46,489 --> 01:08:49,402
- كيف حالك. ستيف؟
- سعيد لأنك هنا. بول. أهلاً. ستيف جوبز.

957
01:08:49,559 --> 01:08:52,130
- أهلاً. تشارلز سيموني.
- تفضل بالدخول. دعني أقدمك.

958
01:08:52,295 --> 01:08:54,901
هذا جيلمور.
إنه أحد أفضل المبرمجين لدينا.

959
01:08:55,431 --> 01:08:58,037
وهو رجل مخلص.
حسنًا. للقيام بذلك. أنت بحاجة إلى الولاء.

960
01:08:58,901 --> 01:09:02,110
- الولاء التام . أليس هذا صحيحا؟
- تلك هي الخطة. ستيف.

961
01:09:02,872 --> 01:09:07,321
من هنا. فريق ماكنتوش.
إنها أشبه بالعائلة.

962
01:09:07,477 --> 01:09:10,321
كل شخص آخر هو من الخارج.

963
01:09:10,480 --> 01:09:13,689
- ما هو مع الاشياء القراصنة؟
- ماذا أقول لك دائما؟

964
01:09:14,150 --> 01:09:16,221
من الأفضل أن تكون قرصانًا بدلاً من الانضمام إلى البحرية.

965
01:09:16,386 --> 01:09:19,560
- أنت القراصنة؟
- أوه. نعم. نعم. قطعاً. ستيف.

966
01:09:20,123 --> 01:09:21,898
لقد كنت مستيقظًا لمدة 52 ساعة متواصلة.

967
01:09:23,526 --> 01:09:24,766
الولاءY-

968
01:09:33,469 --> 01:09:35,506
سأريكم المستقبل.

969
01:09:35,672 --> 01:09:39,313
إنه سري للغاية. لا يزال الأمر يتعلق...

970
01:09:39,475 --> 01:09:42,285
...بعد عام من التقديم.

971
01:09:42,779 --> 01:09:45,658
النهائي. عظيم بجنون ...

972
01:09:47,216 --> 01:09:49,423
...اندماج الفن والعلم.

973
01:09:51,020 --> 01:09:55,162
- ويسمى ماكنتوش.
- هذه بالتأكيد ليست ليزا.

974
01:09:55,324 --> 01:09:57,565
هذه واجهة مستخدم رسومية.

975
01:09:57,727 --> 01:10:01,470
لا أفهم. كيف يعمل الكمبيوتر
التعامل مع عرض مؤشر الماوس؟

976
01:10:01,631 --> 01:10:03,633
الأجهزة ليس لديها ما تفعله
مع الفأرة.

977
01:10:03,800 --> 01:10:06,110
- كل شيء في البرنامج.
- كافٍ.

978
01:10:06,269 --> 01:10:08,476
آسف. ستيف.

979
01:10:08,871 --> 01:10:12,341
ليس هناك فائدة من تعذيب ضيوفنا...

980
01:10:12,842 --> 01:10:15,322
...مع ما لا يمكنهم الحصول عليه.

981
01:10:23,486 --> 01:10:26,296
أنت ضعيف في جداول البيانات.
أنت تعرف. ستيف.

982
01:10:26,456 --> 01:10:28,732
يمكننا مساعدتك.

983
01:10:30,560 --> 01:10:33,803
تسعون ساعة في الأسبوع. مثل القميص؟
سأعطيها لشعبي.

984
01:10:36,232 --> 01:10:38,906
بعضهم يعمل أكثر من ذلك
من 90 ساعة في الأسبوع.

985
01:10:39,068 --> 01:10:41,981
لدينا Multiplan قيد التشغيل
العشرات من المنصات المختلفة.

986
01:10:42,138 --> 01:10:44,311
لا أحد يستطيع أن يضاهينا.

987
01:10:45,108 --> 01:10:47,486
لا يمكنك الحصول على موظفين بعد الآن.

988
01:10:47,643 --> 01:10:49,281
إنه لشيء رائع.

989
01:10:50,246 --> 01:10:52,317
لا، يجب أن يكونوا في حملة صليبية.

990
01:10:52,482 --> 01:10:58,194
إنه مثل الفن. علوم. دِين.
توالت جميعها في واحدة.

991
01:10:58,354 --> 01:11:02,427
لدينا واجهة متعددة الأدوات.
يمكن إعادة تصميمه لنظام التشغيل Mac.

992
01:11:02,592 --> 01:11:06,267
أعيد تصميمها. أعيد تصميمها.

993
01:11:06,896 --> 01:11:09,103
نحن فنانون هنا.

994
01:11:09,265 --> 01:11:11,905
مكان حيث الرمال الخام
يأتي في نهاية واحدة..

995
01:11:12,068 --> 01:11:16,210
...ويخرج الآخر. فن السيليكون.

996
01:11:18,841 --> 01:11:23,051
أنت تعرف. آي بي إم. سوف يريدون
جميع الاشياء لدينا.

997
01:11:23,780 --> 01:11:25,191
آي بي إم؟

998
01:11:27,016 --> 01:11:30,156
آي بي إم. إنهم التاريخ.

999
01:11:30,319 --> 01:11:35,769
أعني. إنهم الخمسينيات. إنهم أمريكا الجليدية.
عدو منتفخ في قلعة متداعية.

1000
01:11:35,925 --> 01:11:38,735
- ونحن اقتحامه.
- أعلم أن IBM هي العدو. ستيف.

1001
01:11:38,895 --> 01:11:41,102
ولكن يمكننا مساعدتك.

1002
01:11:41,631 --> 01:11:43,577
لا داعي للقلق بشأن IBM.

1003
01:11:44,300 --> 01:11:46,246
نعم؟

1004
01:11:46,402 --> 01:11:48,439
فلماذا تعمل معهم حتى؟

1005
01:11:49,105 --> 01:11:51,779
أنا أفضل العمل معك.

1006
01:12:01,684 --> 01:12:03,561
نحن في.

1007
01:12:04,120 --> 01:12:06,293
- نحن نقوم بعمل لشركة أبل.
- أنت تمزح معي.

1008
01:12:06,455 --> 01:12:09,402
إنهم يرسلون لنا ثلاثة نماذج أولية
من الكمبيوتر رأينا للتو.

1009
01:12:09,559 --> 01:12:11,061
- الماكنتوش.
- في سبيل الله.

1010
01:12:11,227 --> 01:12:15,004
هناك علم القراصنة يرفرف فوق رؤوسنا.
وهو يعطينا جوهرة التاج؟

1011
01:12:15,164 --> 01:12:16,802
من هو القراصنة هنا؟

1012
01:12:16,966 --> 01:12:19,310
يرى ما يؤمن به.
وليس العكس.

1013
01:12:19,468 --> 01:12:21,277
نحن لسنا أسوأ مشاكله.

1014
01:12:21,437 --> 01:12:24,213
إذا لم يكن حذرا.
سوف يدمر المكان

1015
01:12:25,208 --> 01:12:27,449
- ماكنتوش! ماكنتوش!
- قواعد ماكنتوش!

1016
01:12:27,610 --> 01:12:30,557
- أبل هي الأفضل!
- ماك هو الأفضل!

1017
01:12:30,713 --> 01:12:33,990
<i>حتى عندما استعدت ذاكرتي،
لم يكن الأمر نفسه بالنسبة لي أبدًا.</i>

1018
01:12:34,150 --> 01:12:36,130
<ط> لم أستطع أن أصدق
كيف تغير كل شيء.</i>

1019
01:12:36,285 --> 01:12:38,424
<i>كانت شركة أبل تمزق نفسها إلى أشلاء.</i>

1020
01:12:39,021 --> 01:12:41,592
<i>لقد حولها ستيف إلى معسكرين:</i>

1021
01:12:41,757 --> 01:12:46,297
<i>مجموعة ماكنتوش الجديدة
ضد أي شخص آخر في الشركة.</i>

1022
01:12:50,433 --> 01:12:53,141
ستيف. ما هذا بحق الجحيم؟

1023
01:12:53,669 --> 01:12:57,481
إنها مثل العائلة. الأمور تصبح فوضوية.

1024
01:12:57,874 --> 01:12:59,251
أنا لا أفهم هذا.

1025
01:12:59,408 --> 01:13:02,582
لقد حصلت على الناس ماك
ضد شعب أبل؟

1026
01:13:02,745 --> 01:13:04,850
- إنهم يضربون بعضهم البعض.
- مدهش. هاه؟

1027
01:13:05,014 --> 01:13:08,461
الناس يريدون أن يتشكلوا. مصبوب.

1028
01:13:08,618 --> 01:13:11,360
ولكن إذا سألت أي منهم.
أي منهم. سوف ينكرون ذلك.

1029
01:13:11,954 --> 01:13:16,300
لا أريد تشكيل أي شخص. ستيف.
هذا لم يعد ممتعاً بعد الآن

1030
01:13:16,459 --> 01:13:20,032
ربما المتعة هي مجرد أجزاء من الوجود
مع تغليف أفضل.

1031
01:13:21,931 --> 01:13:23,410
أنا لا ألقي النكات بعد الآن.

1032
01:13:23,566 --> 01:13:27,412
قلت لك منذ وقت طويل. أنا أحب النكات.

1033
01:13:27,570 --> 01:13:32,849
ستيف! مع السلامة. أنا أترك أبل.

1034
01:13:34,110 --> 01:13:38,991
- حسنًا. هذه مزحة. يمين؟
- لا، سأعود إلى الكلية.

1035
01:13:39,148 --> 01:13:44,962
ووز. يا. ماذا تفعل؟
لا أعتقد أنها فكرة جيدة.

1036
01:13:45,121 --> 01:13:49,035
كل ما أفعله الآن هو أن أضغط على دواسة الفرامل
بالنسبة لك وأنت تتجه نحو الحائط.

1037
01:13:51,627 --> 01:13:53,868
ووز!

1038
01:14:23,326 --> 01:14:26,273
- أطلب منك التألق؟
- ستيف.

1039
01:14:26,429 --> 01:14:31,401
لقد طلبت منك العبقرية.
وأنت تعطيني هذا؟

1040
01:14:32,668 --> 01:14:34,614
ستيف. لو سمحت.

1041
01:14:44,847 --> 01:14:47,589
أوه. لا. ستيف. ليس مرة أخرى.

1042
01:14:47,750 --> 01:14:51,721
إنها الثالثة صباحًا.. حسنًا؟ ليس لدي الطاقة
للدفاع عن التصميم غير المكتمل.

1043
01:14:51,887 --> 01:14:55,425
ذلك لأنه لا يوجد ما يمكن الدفاع عنه.

1044
01:14:55,591 --> 01:14:59,937
أريد الجمال. ليس عدم الكفاءة.

1045
01:15:00,663 --> 01:15:02,734
هل تستمع لي؟

1046
01:15:03,466 --> 01:15:05,377
- هل تستمع--؟
- نعم. أنا أستمع!

1047
01:15:05,534 --> 01:15:07,639
لقد سئمت جدًا من إساءة معاملتك.

1048
01:15:08,904 --> 01:15:12,010
هذا كل ما تعرفه.
تمزيق الناس. رمي نوبات الغضب.

1049
01:15:12,174 --> 01:15:17,590
- أنت بائسة ابن العاهرة.
- ماذا تفعل؟ تعال. التراجع.

1050
01:15:31,927 --> 01:15:34,965
<i>أعلم أننا كنا في معركة...</i>

1051
01:15:35,131 --> 01:15:38,669
...ومثل كل المعارك.
لقد كان لدينا ضحايا على طول الطريق.

1052
01:15:39,468 --> 01:15:41,175
لكن اليوم يتعلق بالاحتفال.

1053
01:15:43,139 --> 01:15:44,675
ماكنتوش.

1054
01:15:51,247 --> 01:15:53,227
حان وقت التعميد...

1055
01:15:55,051 --> 01:15:57,827
...من جهاز Macintosh الصغير الخاص بنا.

1056
01:15:57,987 --> 01:15:59,898
طفلنا.

1057
01:16:09,698 --> 01:16:12,406
- مبروك.
- مبروك.

1058
01:16:14,136 --> 01:16:16,980
سفينة الفنانين الحقيقيين.

1059
01:16:17,406 --> 01:16:20,910
في هذه الشركة. في أبل.
في كامل الأعمال...

1060
01:16:21,077 --> 01:16:25,822
...نحن. أنت. فريق ماكنتوش.
هم الفنانون الحقيقيون الوحيدون.

1061
01:16:25,981 --> 01:16:28,689
يمكنك أن تنسى أبل، وتنسى ليزا.

1062
01:16:28,851 --> 01:16:32,389
انها نحن فقط. فريق ماكنتوش.

1063
01:16:32,555 --> 01:16:35,399
لقد تم اختيارنا للاستيلاء على التاريخ.

1064
01:16:36,792 --> 01:16:42,470
لكن أولا. كارب ديم. اغتنم اليوم أو وقت النهار.
لقد حان وقت الاحتفال أيها الناس.

1065
01:16:44,800 --> 01:16:46,802
يا. جون.

1066
01:16:47,470 --> 01:16:49,040
هل تسمع ما سمعته هناك؟

1067
01:17:17,133 --> 01:17:21,047
- يا. رجل. ماذا قلت عن ستيف؟
- لقد سئمت من حماقته.

1068
01:17:21,203 --> 01:17:23,080
- ماذا قلت. رجل؟
- سمعتني.

1069
01:17:23,239 --> 01:17:25,446
هل تريد التحدث بهذه الطريقة عن ستيف؟

1070
01:17:25,608 --> 01:17:28,282
هل تريد التحدث بهذه الطريقة عن الرجل
من يطعمك يا رجل؟

1071
01:17:28,444 --> 01:17:32,358
- الرجل الذي يطعمك؟
- تعال. كسرها.

1072
01:17:32,515 --> 01:17:34,324
تعال.

1073
01:17:35,784 --> 01:17:38,230
- يا. يا. شباب.
- شخص ما يسحبه.

1074
01:17:38,654 --> 01:17:41,498
- لا يعجبك هذا أبدًا في بيبسي كولا.
- دق تشغيله.

1075
01:17:41,957 --> 01:17:44,767
تريد بيع الماء بالسكر
بقية حياتك؟

1076
01:17:58,140 --> 01:18:00,381
ستيف. أنا قلقة.

1077
01:18:02,845 --> 01:18:04,290
نعم؟

1078
01:18:04,446 --> 01:18:07,154
نعم. حول ما يحدث.

1079
01:18:07,583 --> 01:18:12,225
كل. أنت تعرف. أشياء "هم ضدنا".
ماكنتوش مقابل أبل ليرة لبنانية.

1080
01:18:12,388 --> 01:18:15,858
أنت لا تفهم. جون.
الناس بحاجة إلى سبب.

1081
01:18:16,025 --> 01:18:19,404
لقد افتقدنا فيتنام. هذه فيتنامنا.

1082
01:18:20,629 --> 01:18:24,304
- إنه يمزق الشركة.
- الخلق فوضوي.

1083
01:18:24,466 --> 01:18:27,276
تريد عبقري. تصاب بالجنون.
وجهان لعملة واحدة.

1084
01:18:27,436 --> 01:18:29,541
كنت تعرف ذلك عندما أحضرتك.

1085
01:18:29,705 --> 01:18:32,276
ستيف. إذا كنت لا تستطيع أن تثق بي.
ثم الله يعينك.

1086
01:18:32,441 --> 01:18:35,445
لم أذكر أي شيء
عن الثقة. جون.

1087
01:18:39,081 --> 01:18:40,389
هناك مشكلة أخرى.

1088
01:18:42,985 --> 01:18:45,556
- إنها آرلين والطفل.
- هذا عملي.

1089
01:18:45,721 --> 01:18:49,794
رقم ليس بعد الآن.
مجلة تايم تقوم بقصة أخرى.

1090
01:18:49,959 --> 01:18:52,235
لا تحتاج إلى الصحافة السيئة.
ولا نحن كذلك.

1091
01:18:52,394 --> 01:18:55,341
- الطفل ليس لي.
- ستيف. تعال. لقد أجريت اختبار الأبوة.

1092
01:18:56,165 --> 01:18:58,611
هي لك.
انها هناك في النتائج.

1093
01:18:58,767 --> 01:19:03,273
- اختبارات الأبوة مزحة.
- إنها تطلب 20 ألف دولار.

1094
01:19:03,439 --> 01:19:05,851
- المجموع. لا شيء أكثر.
- الابتزاز.

1095
01:19:06,008 --> 01:19:08,989
ستيف. يمكنك تحمل المال.
أعطها ما تطلبه.

1096
01:19:09,144 --> 01:19:11,886
- يجب أن تعطيها المزيد.
- الأمر لا يتعلق بالمال اللعين.

1097
01:19:12,214 --> 01:19:14,421
حسنًا. ما هو إذن؟

1098
01:19:14,583 --> 01:19:16,688
لا أعرف.

1099
01:20:08,671 --> 01:20:11,413
الأم. هناك رجل هنا.

1100
01:20:28,424 --> 01:20:31,633
لقد كان ما. سنة؟

1101
01:20:34,630 --> 01:20:38,601
- نعم. لقد كنت مشغولا.
- أنا متأكد.

1102
01:20:40,803 --> 01:20:44,717
- لماذا أتيت؟
- لا أعرف.

1103
01:20:46,742 --> 01:20:48,653
انها تبدو جيدة حقا.

1104
01:20:54,983 --> 01:20:57,395
كان يجب أن تأتي لرؤيتها.

1105
01:20:57,553 --> 01:21:01,626
- كان بإمكانك إحضارها.
- أوه. ستيف.

1106
01:21:04,326 --> 01:21:06,272
هنا.

1107
01:21:16,472 --> 01:21:18,418
شكرًا لك.

1108
01:21:19,007 --> 01:21:21,009
شكرًا لك. ليزا.

1109
01:21:57,279 --> 01:22:00,692
- ستيف جوبز يقتلنا. بالمر!
- نعم؟

1110
01:22:00,849 --> 01:22:02,829
هذه الاشياء تافهة. انها تافه تماما.

1111
01:22:02,985 --> 01:22:05,829
- كان من المفترض أن يتم شحن Windows العام الماضي.
- نحن مستعدون لك.

1112
01:22:05,988 --> 01:22:08,468
لماذا يجب علي أن أفعل هذا؟
لدي عمل. هذا غبي.

1113
01:22:08,624 --> 01:22:10,763
إنها علاقات عامة جيدة.
إنه مخصص لصحيفة <i>Wall</i> Street Journal.

1114
01:22:10,926 --> 01:22:13,668
- لست بحاجة للعلاقات العامة.
- هل يمكنك الوقوف قليلا إلى اليسار؟

1115
01:22:13,829 --> 01:22:17,276
الثقب الموجود في تلك السترة من قميصك.
انعطف على طول الطريق إلى اليمين.

1116
01:22:17,433 --> 01:22:19,037
ما أنا ختم مدرب؟

1117
01:22:19,201 --> 01:22:22,375
- إذا كانت أبل قادرة على القيام بذلك. لماذا لا نستطيع؟
- ماذا تريد منا أن نفعل؟

1118
01:22:22,538 --> 01:22:24,677
- كل ما عليك.
- يعني ماذا. فاتورة؟

1119
01:22:24,840 --> 01:22:26,979
يعني نوافذ السفينة
قبل تساقط الثلوج.

1120
01:22:27,142 --> 01:22:29,748
- هذه سياتل. لا تساقط الثلوج هنا.
- أيا كان. ستيف.

1121
01:22:29,912 --> 01:22:32,392
السيد جيتس. أعتقد أنه يجب عليك
اخلع سترتك..

1122
01:22:32,548 --> 01:22:34,687
...لأنه يتصادم
مع الخلفية.

1123
01:22:34,850 --> 01:22:37,023
الأخضر والأزرق.
انها ليست فقط في هذه الأيام.

1124
01:22:37,186 --> 01:22:39,188
انها ليست في على الاطلاق.

1125
01:22:39,354 --> 01:22:42,801
بقع العرق. هذا فظيع.

1126
01:22:49,064 --> 01:22:52,409
-أريد العودة إلى العمل--
- أعرف. نحن على استعداد تقريبا.

1127
01:22:52,568 --> 01:22:58,883
تمام. وثلاثة. اثنين. واحد.
يبتسم. لو سمحت.

1128
01:22:59,741 --> 01:23:01,880
عاجل. السيد جيتس.

1129
01:23:02,044 --> 01:23:04,820
شكرًا لك. ما هي الخطوة التالية؟

1130
01:23:06,248 --> 01:23:08,091
ستيف جوبز.

1131
01:23:08,417 --> 01:23:11,193
"السيد جوبز يطلب منك أن تكون كذلك
في مكتبه الليلة."

1132
01:23:12,855 --> 01:23:14,857
لقد أصبح بجنون العظمة
على ما نقوم به.

1133
01:23:15,290 --> 01:23:16,633
ربما ينبغي أن يكون.

1134
01:23:17,893 --> 01:23:19,930
ليس بالسرعة التي تسير بها.

1135
01:23:20,095 --> 01:23:22,097
أعتقد أن لدي موعد الليلة مع آن.

1136
01:23:22,264 --> 01:23:24,301
- اعتقدت أنها كانت بعيدا للعمل.
- هي.

1137
01:23:24,466 --> 01:23:26,036
ثم كيف يمكن أن يكون لديك موعد؟

1138
01:23:26,201 --> 01:23:30,013
حسنًا. أذهب إلى فيلم هنا. وبعد ذلك
تذهب إلى نفس الفيلم في دنفر...

1139
01:23:30,172 --> 01:23:32,812
...ومن ثم نتحدث على الهاتف
عنها بعد ذلك.

1140
01:23:32,975 --> 01:23:37,151
جيز. فاتورة. أنا أكره أن أرى ما يحدث
عندما تمارسان الجنس.

1141
01:24:20,489 --> 01:24:23,493
أنت تسرق منا!

1142
01:24:26,128 --> 01:24:29,473
ستيف. نحن لا نسرق منك.
لذا لا تخبرني بذلك.

1143
01:24:30,799 --> 01:24:32,472
ماذا تفعل بحق الجحيم. ثم؟

1144
01:24:32,634 --> 01:24:37,105
ما هذا الذي أستمر في سماعه
عنك تطوير هذا--؟

1145
01:24:37,272 --> 01:24:39,878
ماذا تسميها؟ ويندوز؟

1146
01:24:40,042 --> 01:24:42,386
للتنافس معنا؟

1147
01:24:44,947 --> 01:24:49,327
- أنا لا أفعل أي شيء ضدك. ستيف.
- لا تعطيني هذا الهراء!

1148
01:24:49,484 --> 01:24:52,795
أنت تقوم بقرصنة البرنامج
خارج نماذج ماك لدينا!

1149
01:24:52,955 --> 01:24:54,628
لقد وثقت بك.

1150
01:24:55,190 --> 01:24:59,639
إذا كنت تريد أن تعرف كل شيء
نحن نعمل على. سأريكم.

1151
01:25:07,202 --> 01:25:08,579
<i>الشيء الغريب كان...</i>

1152
01:25:08,737 --> 01:25:12,446
<i>...كان ستيف جوبز هو الرجل الوحيد
لن يصرخ بيل في وجهه أبدًا. وكان العكس.</i>

1153
01:25:12,608 --> 01:25:15,851
<i>سوف يأمر ستيف بيل بالسفر إلى هناك
ثم انفجر في وجهه...</i>

1154
01:25:16,011 --> 01:25:19,720
<i>...لكن بيل، سوف ينتظر الأمر،
إقناع ستيف بأننا لا نشكل أي تهديد...</i>

1155
01:25:19,881 --> 01:25:23,488
<i>...أن أشياء Windows هذه كانت مجرد
هذا كثير من الدخان والمرايا...</i>

1156
01:25:23,652 --> 01:25:25,928
<i>... وبعد بضع ساعات،
وكان كل شيء على ما يرام.</i>

1157
01:25:26,088 --> 01:25:28,159
<i>أنا أقول لك، بيل عبقري في ذلك.</i>

1158
01:25:29,424 --> 01:25:31,700
وهذا كل ما تعمل عليه؟

1159
01:25:32,160 --> 01:25:33,400
بالطبع.

1160
01:25:34,296 --> 01:25:36,606
- نعم؟
- هل تعرف ماذا أيضًا؟

1161
01:25:36,898 --> 01:25:40,505
هل قرأت ما قلته في ذلك
قصة الجريدة علينا قبل يومين؟

1162
01:25:40,936 --> 01:25:43,974
- رقم ماذا قلت؟
- قلت عندما يخرج جهاز ماكنتوش الخاص بك...

1163
01:25:44,139 --> 01:25:47,018
…سيكون هذا هو الكمبيوتر الوحيد
أريد شراء أمي.

1164
01:25:47,376 --> 01:25:49,617
- نعم؟
- نعم.

1165
01:25:50,112 --> 01:25:52,683
والدتك. هاه؟

1166
01:25:52,848 --> 01:25:57,297
- يبدو الأمر وكأننا عائلة واحدة كبيرة، هل تعلم؟
- عائلة؟

1167
01:26:00,122 --> 01:26:01,362
أنت تعرف ذلك.

1168
01:26:05,727 --> 01:26:07,798
عائلة.

1169
01:26:09,364 --> 01:26:11,366
<i>ستيف، ستيف، ستيف، ستيف!</i>

1170
01:26:25,047 --> 01:26:26,583
قل لي شيئا.

1171
01:26:26,748 --> 01:26:29,922
متى توقف هذا عن كونه عملاً تجاريًا
والبدء في أن يكون الدين؟

1172
01:26:30,085 --> 01:26:31,496
شكرا لك على عملك.

1173
01:26:31,653 --> 01:26:36,534
وتذكر ماذا سنفعل
في العام القادم...

1174
01:26:36,692 --> 01:26:39,730
...سوف يغير طريقة تفكير الناس...

1175
01:26:39,895 --> 01:26:42,205
.. والتواصل.

1176
01:26:44,766 --> 01:26:46,609
يا.

1177
01:26:46,768 --> 01:26:48,441
- يا.
- فاستمتع بالثورة..

1178
01:26:48,603 --> 01:26:52,073
...الذي خلقناه جميعا ونشاهده...

1179
01:26:52,240 --> 01:26:54,117
كما تعلمون، ستيف يعتقد أن آي بي إم هي العدو.

1180
01:26:54,276 --> 01:26:55,619
"تتكشف أمامنا.

1181
01:26:55,777 --> 01:26:58,053
انه لا يحصل عليه.

1182
01:26:58,213 --> 01:26:59,920
أنتم يا رفاق.

1183
01:27:02,984 --> 01:27:05,055
ما الذي تتحدث عنه؟

1184
01:27:05,220 --> 01:27:07,962
نسخ من نظام التشغيل Windows الخاص بك
بدأت للتو في الظهور هنا.

1185
01:27:08,123 --> 01:27:09,625
لقد أخذت أغراضنا. بيل.

1186
01:27:09,791 --> 01:27:13,204
لقد أخذت أغراضنا، لقد خدعت بها.
وقمت بتسميتها بنفسك.

1187
01:27:15,430 --> 01:27:18,639
هل تهين ضيوفك دائمًا بهذه الطريقة؟

1188
01:27:19,367 --> 01:27:21,540
لا تخطئ.

1189
01:27:21,703 --> 01:27:25,515
نحن جميعا عائلة واحدة كبيرة.

1190
01:27:26,475 --> 01:27:29,615
وجزء منه
هم أصدقاؤنا في Microsoft.

1191
01:27:34,249 --> 01:27:36,354
بيل؟

1192
01:27:41,490 --> 01:27:43,970
السيدات والسادة. بيل جيتس.

1193
01:27:48,296 --> 01:27:51,470
أخيراً. أريد أن أعرض عليك معاينة...

1194
01:27:51,633 --> 01:27:55,308
...من أروع 60 ثانية من الفيلم
سترى من أي وقت مضى.

1195
01:27:55,470 --> 01:27:57,711
ونعرضها مرة واحدة فقط..

1196
01:27:57,873 --> 01:27:59,375
...خلال مباراة السوبر بول.

1197
01:27:59,541 --> 01:28:02,750
لذا شاهد وانظر كيف نتعامل مع IBM.

1198
01:28:03,245 --> 01:28:05,851
أقصد الأخ الأكبر.

1199
01:28:08,316 --> 01:28:11,889
<ط> انظر. كان هذا الإعلان مثيرًا للاهتمام
بعدة طرق...</i>

1200
01:28:12,053 --> 01:28:15,034
<i>"لأنه عندما نكون في
هذا الضجيج الكبير في شركة Apple...</i>

1201
01:28:15,190 --> 01:28:18,933
<i>...ويقوم مهندسوهم بالتفريغ
كل هذه الحواسيب اليابانية...</i>

1202
01:28:19,094 --> 01:28:21,631
<i>...مع النسخ الأولى
من الأشياء لدينا، ويندوز...</i>

1203
01:28:21,797 --> 01:28:25,074
<i>...يبدو هذا مشابهًا إلى حد كبير لأشياءهم...</i>

1204
01:28:25,233 --> 01:28:27,235
<i>أعني، إذا اضطررت إلى اختيار لحظة...</i>

1205
01:28:37,279 --> 01:28:39,020
مهلا...

1206
01:28:39,181 --> 01:28:41,855
...أنا أتلقى
بعض المشاعر الغريبة جدًا هنا.

1207
01:28:42,017 --> 01:28:43,894
بالتأكيد يجب أن نبقى بالجوار؟

1208
01:28:44,653 --> 01:28:49,124
في بعض الأحيان تتعامل معهم.
في بعض الأحيان تقوم بطيها.

1209
01:28:50,859 --> 01:28:53,339
الآن ليس الوقت المناسب للطي.

1210
01:28:54,830 --> 01:28:58,403
<i>سوف ننتصر.</i>

1211
01:29:03,638 --> 01:29:06,585
من الواضح أنني ارتكبت خطأ.

1212
01:29:09,144 --> 01:29:10,885
لقد ارتكبت خطأ.

1213
01:29:12,280 --> 01:29:14,385
لقد وثقت.

1214
01:29:15,317 --> 01:29:17,593
لقد صدقت.

1215
01:29:19,054 --> 01:29:21,330
عائلة.

1216
01:29:23,959 --> 01:29:27,634
ربما عائلة مافيا.
أنت تدير ظهرك. ويتم ضربك.

1217
01:29:27,796 --> 01:29:32,142
رجالنا يعودون من اليابان
مع هذه اللجنة الوطنية للانتخابات...

1218
01:29:33,168 --> 01:29:37,742
.. وهي محملة ببرامج ميكروسوفت.
برامج مايكروسوفت الخاصة بك.

1219
01:29:37,906 --> 01:29:40,580
إنهم متطابقون تقريبًا مع منتجاتنا.

1220
01:29:43,745 --> 01:29:46,487
قد يكون هناك بعض أوجه التشابه. ستيف.

1221
01:29:49,517 --> 01:29:51,190
أوجه التشابه؟

1222
01:29:54,589 --> 01:29:56,967
أوجه التشابه؟

1223
01:29:59,194 --> 01:30:02,107
- حاول السرقة.
- ستيف. جميع السيارات لديها عجلات القيادة...

1224
01:30:02,264 --> 01:30:05,677
...ولكن لا أحد يحاول المطالبة
أن عجلة القيادة كانت من اختراعهم.

1225
01:30:05,834 --> 01:30:09,941
- لدينا عقد، أنت وأنا.
- حسنا. يجب عليك قراءتها بعناية أكبر.

1226
01:30:10,105 --> 01:30:11,948
ما هذا؟

1227
01:30:12,407 --> 01:30:14,819
هذا مثل التعامل مع...

1228
01:30:14,976 --> 01:30:16,250
... مثل. فرس النبي.

1229
01:30:16,411 --> 01:30:19,483
يتم إغراءك
ثم تؤكل حية بعد ذلك.

1230
01:30:19,848 --> 01:30:21,987
كن حقيقيا. سوف تفعل؟

1231
01:30:23,652 --> 01:30:27,862
أنت وأنا على حد سواء مثل الرجال
التي لديها هذا الجار الغني...

1232
01:30:28,023 --> 01:30:30,128
...زيروكس...

1233
01:30:30,292 --> 01:30:32,602
...الذي ترك الباب مفتوحا طوال الوقت.

1234
01:30:32,761 --> 01:30:35,640
وتذهب للتسلل
لسرقة جهاز التلفاز

1235
01:30:36,031 --> 01:30:40,343
فقط عندما تصل إلى هناك.
أنت تدرك أنني وصلت إلى هناك أولاً.

1236
01:30:40,502 --> 01:30:42,880
لقد حصلت على المسروقات، ستيف!

1237
01:30:43,638 --> 01:30:45,413
وأنت تصرخ؟

1238
01:30:45,573 --> 01:30:48,213
"هذا ليس عادلا.

1239
01:30:48,376 --> 01:30:51,482
أردت أن أحاول سرقته أولاً."

1240
01:30:57,118 --> 01:30:59,257
لقد فات الأوان.

1241
01:31:05,727 --> 01:31:08,105
نحن أفضل مما أنت عليه.

1242
01:31:12,801 --> 01:31:16,977
- لدينا أشياء أفضل.
- أنت لا تحصل عليه. ستيف.

1243
01:31:18,039 --> 01:31:20,645
هذا لا يهم.

1244
01:31:38,994 --> 01:31:42,737
<ط> أنت تعرف. مثل الكثير من الأشياء.
ويبدو دائمًا أن هناك مرة أخيرة.</i>

1245
01:31:42,897 --> 01:31:45,138
<i>بالنسبة لنا، كان ذلك عندما كنا جميعًا
اجتمعنا مرة أخرى...</i>

1246
01:31:45,300 --> 01:31:48,042
<i>...لهذا الحفل الكبير
أقام ستيف عيد ميلاده الثلاثين.</i>

1247
01:31:48,203 --> 01:31:50,240
<i>لقد كانت مجرد واحدة من تلك الأشياء.</i>

1248
01:31:50,405 --> 01:31:53,215
<ط> كما تعلمون، حيث تحاول جاهدا حقا
لإنجاح شيء ما...</i>

1249
01:31:53,375 --> 01:31:55,685
<i>...ولكن بطريقة ما لا يحدث ذلك.</i>

1250
01:31:55,844 --> 01:31:58,984
<ط> وربما كان ينبغي عليك أن تعرف ذلك
على طول.</i>

1251
01:32:02,951 --> 01:32:06,489
- هل هذه حقا إيلا فيتزجيرالد؟
- ليس لدي أي فكرة على الإطلاق.

1252
01:32:09,758 --> 01:32:11,669
تسمع نوع الطعام
أنهم يخدمون؟

1253
01:32:11,826 --> 01:32:14,432
- موس السلمون، جبن الجواف.
- لا أستطيع أكل تلك الأشياء.

1254
01:32:14,596 --> 01:32:17,839
- لماذا لا نذهب إلى ديني؟
- هل هذا جوان بايز معه؟

1255
01:32:17,999 --> 01:32:19,808
انتظر. انتظر. من هو جوان بايز؟

1256
01:32:21,036 --> 01:32:23,175
- أهلاً.
- جون.

1257
01:32:29,611 --> 01:32:31,955
انا بحاجة للتحدث معك. هذا مهم.

1258
01:32:32,113 --> 01:32:34,423
تمام. جون. اعذرني.

1259
01:32:39,487 --> 01:32:42,559
لدينا مشكلة.
لقد طلب منا تقديم نخب لستيف.

1260
01:32:42,724 --> 01:32:47,139
أنا؟ نخب ستيف؟ مستحيل. رجل.
ليس بعد ما حدث مستحيل.

1261
01:32:47,295 --> 01:32:51,266
أوه. جون. لا تنظر إلي. أنا--
مايك. أنت تفعل ذلك.

1262
01:32:51,433 --> 01:32:55,040
بعد الأشهر القليلة الماضية؟
أنا لا أعتقد ذلك.

1263
01:32:55,637 --> 01:32:58,516
جون. أنت واحد.

1264
01:32:58,673 --> 01:33:02,644
- لا، ليس الآن. على الاطلاق بأي حال من الأحوال.
- ولم لا؟

1265
01:33:03,011 --> 01:33:05,992
- ينظر. ستيف يعتقد أنني له...
- ويعتقد أنك ماذا؟

1266
01:33:16,257 --> 01:33:18,897
السيدات والسادة. نخب.

1267
01:33:19,194 --> 01:33:21,231
إلى رجل مميز.

1268
01:33:21,396 --> 01:33:23,239
الرجل الذي أحضرني
لهذه الشركة...

1269
01:33:23,731 --> 01:33:26,974
...بدون من لا شيء من هذه الليلة
كان ليحدث من أي وقت مضى.

1270
01:33:27,135 --> 01:33:31,743
ستيف جوبز. حقا ضوء توجيهي.
رجل يرى المستقبل.

1271
01:33:31,906 --> 01:33:33,146
- يسمع. يسمع!
- ستيف.

1272
01:33:33,308 --> 01:33:34,616
عيد ميلاد سعيد!

1273
01:33:40,882 --> 01:33:44,352
هذا غريب. ولكن في بعض الأحيان تجد الأشياء
التي هي أكثر أهمية بالنسبة لك...

1274
01:33:44,519 --> 01:33:48,365
...من الأشياء التي تعتقد أنها مهمة.
أنت تعرف ما أعنيه؟

1275
01:33:48,523 --> 01:33:51,367
ربما هو مجرد الحصول على كبار السن.

1276
01:33:53,128 --> 01:33:57,338
تمام. شباب. دعونا نرى كيف فعلنا.

1277
01:33:58,700 --> 01:33:59,940
هذا فكرة جيدة.

1278
01:34:11,813 --> 01:34:13,383
هذا صحيح.

1279
01:34:14,716 --> 01:34:18,721
نحن نتعلم عن حجم الشمس
مقابل حجم الأرض.

1280
01:34:31,032 --> 01:34:32,477
<ط> مرحبا. ستيف.</i>

1281
01:34:32,634 --> 01:34:36,411
<i>أعتقد أنه سيكون مثيرًا للاهتمام حقًا،
يعني أنا وأنت سوا.</i>

1282
01:34:36,804 --> 01:34:38,647
نعم.

1283
01:34:40,608 --> 01:34:42,610
إنها.